Resumen de La gráfica del contrabando. Los dibujos de espionaje industrial francés como medio para la recuperación del patrimonio trashumante desaparecido
- español
En este artículo se analizan los dibujos realizados por los espías y enviados franceses que visitaron España a finales del siglo XVIII y comienzos del XIX para conocer y radiografiar las infraestructuras de lavado de lanas con el fin de importar sus métodos y replicar el arquetipo en territorio propio. Los sistemas de representación que utilizaron son una muestra de la influencia gráfica de la Encyclopédie de Diderot y D’ Alembert (1751-1772) en la sociedad del momento: los espías tomaron como referencia los tipos de dibujos propuestos en esta obra con el fin transmitir el funcionamiento de la máquina de acuerdo a los objetivos de cada prospección. Además, estas representaciones constituyen el único testimonio visual de este patrimonio industrial desaparecido, gracias a lo cual se propone la reconstrucción gráfica de uno de los complejos espiados a fin de recuperar este singular patrimonio y promover su puesta en valor y conservación.
- English
This article analyzes the drawings made by French spies and envoys who visited Spain at the end of the 18th century and the beginning of the 19th century to know and radiograph the wool washing infrastructures in order to import their methods and replicate the archetype in their own territory. The representation systems they used are an example of the graphic influence of the Encyclopédie of Diderot and D’Alembert (1751-1772) on society of the time: the spies took as a reference the types of drawings proposed in this work in order to convey the operation of the machine according to the objectives of each prospect. Furthermore, these representations constitute the only visual testimony of this disappeared industrial heritage, thanks to which we propose the graphic reconstruction of one of the spied complexes in order to recover this unique heritage and promote its valorization and conservation.
