Resumen de The identity of two of Azara's "mystery" waterbirds
- español
RESUMEN La identidad de dos aves descritas de Paraguay por Félix de Azara como No. 378 "Ypacahá jaspeado encima" y No. 402 "Chorlito pies roxos" es revelada. No. 378 se refiere al Burrito ocelado Micropygia schomburgkii y es la base del nombre Rallus maculosus de Vieillot, 1819. Rallus maculosus Vieillot, 1819, es un nomen oblitum, y no está disponible para su aplicación. No. 402 se trata del Vuelvepiedras Arenaria interpres morinella y es la base del nombre Totanus nigellus Vieillot, 1816. Totanus nigellus Vieillot, 1816 es un sinónimo junior de Arenaria interpres morinella (Linnaeus, 1766) y está disponible para su aplicación.
- English
ABSTRACT The identity of two birds described from Paraguay by Félix de Azara as No. 378 "Ypacahá jaspeado encima" and No. 402 "Chorlito pies roxos" is elucidated for the first time. No. 378 refers to Ocellated Crake Micropygia schomburgkii and is the basis for the name Rallus maculosus of Vieillot, 1819. Rallus maculosus Vieillot, 1819, is a nomen oblitum, unavailable for application. No. 402 is referable to Ruddy Turnstone Arenaria interpres morinella and is the basis of the name Totanus nigellus Vieillot, 1816. Totanus nigellus Vieillot, 1816 is thus a junior synonym of Arenaria interpres morinella (Linnaeus, 1766) and available for application.
