Resumen de Magellanic Penguin (Spheniscidae) Monitoring Results for Magdalena Island (Chile) 2000-2008

Mike Bingham, Thora M. Herrmann

• español

  Los pingüinos de Magallanes (Spheniscus mageüanicus) se encuentran sólo en Sudamérica, con poblaciones reproductivas en Chile, Argentina y las islas Malvinas (Falkland Is.). Uno de los sitios de cría de pingüinos de Magallanes más grande de Chile está situado en la isla Magdalena, en el estrecho de Magallanes. La isla ha sido designada como monumento natural por su importancia como sitio de cría de pingüinos; y es administrada por la Corporación Nacional Forestal. La isla es un popular destino turístico, y el pingüino de Magallanes está expuesto a las crecientes actividades humanas. Para poder proteger esta ave marina y para poder asegurar el uso sustentable de este monumento natural como recurso turístico, se estableció en la isla Magdalena un programa de monitoreo de pingüinos a largo plazo desde 1998. Dentro de este programa se realizan censos anuales de población, se monitorea el éxito reproductivo, tasas de sobrevivencia de huevos y polluelos, se cuantifican los efectos de las visitas y molestias humanas en el comportamiento y la reproducción de la especie. En este artículo presentamos los resultados del monitoreo a largo-plazo efectuado entre 2000 y 2008.

• English

  Magellanic penguins (Spheniscus mageüanicus) are only found around southern South América, with breeding populations in Chile, Argentina and the Falkland Islands (Malvinas). One ot Chile’s largest and most important Magellanic penguin breeding sites is situated on Magdalena Island in the Straits ot Magellan. The island has been designated a national nature reserve because ot its importance as a penguin breeding site, and the reserve is managed by the government agency Corporación Nacional Forestal. The island is a popular tourist destination, and Magellanic penguins are increasingly exposed to human activities. In order to protect this seabird and to ensure the sustainable use of the reserve as a tourist resource, Magdalena Island has been part of a long-term monitoring programme since 1998. This programme does annual census, monitors annual changes in population, breeding success, chick and egg survival rates, and quantifies the effects on human visitation on the behaviour and breeding of penguins. In this paper, we present, analyse and discuss the results of the long-term monitoring 2000-2008.