Resumen de Rumores sobre una olvidada conspiración morisca: Granada, 1650

Miguel Fernando Gómez Vozmediano

• español

  La fiesta de la Inmaculada de 1650 fue la fecha supuestamente elegida por un grupo de moriscos granadinos para alborotar la ciudad de Granada, asesinar a las autoridades urbanas, tomar las principales fortalezas y sabotear el sistema de acequias local para galvanizar la protesta de las clases populares. La carta dirigida a Álvaro de Bazán y Manrique de Lara, III marqués de Santa Cruz por uno de sus agentes en la capital andaluza nos desvela una trama olvidada por la historiografía y que ahora pretendemos desentrañar a partir de documentos de archivo inéditos.Tras una década de sublevaciones, este complot urbano, tal vez inspirado por algunos de los moriscos que no se fueron, pero espoleado por la hambruna y la carestía, nos muestra una sociedad sumida en una profunda crisis, pero dotada aún de los recursos necesarios mantener unos mínimos de seguridad, sobre todo en las urbes más emblemáticas de la metrópoli.

• English

  The feast of the Immaculate Conception of 1650 was the date supposedly chosen by a group of Moorish from Granada to riot the city, assassinate some of the members of the urban authorities, seize the main fortresses and sabotage the local irrigation system to encourage the protest of the popular classes. The letter addressed to Álvaro de Bazán and Manrique de Lara, III Marquis of Santa Cruz, by one of his agents in Granada reveals a plot forgotten by historiography and that we now intend to unveil from unpublished archival documents.This urban plot, perhaps inspired by some of the Moors who did not abandon the old Kingdom but were fueled by constant famines after a decade of uprisings, shows us a society plunged into a deep crisis, but still committed to maintaining social order, especially in the most emblematic cities of the Kingdom.