Resumen de Nos passos do Bon-Odori: representações sócio-históricas japonesas, cultura nikkey e sociedade nipo-brasileira
- español
El objetivo del artículo es investigar la pluralidad cultural de Bon-Odori en la ciudad de Marília / SP. Preliminarmente, se sabe que el fenómeno en cuestión es un ritual de origen japonés que celebra los espíritus de los muertos a través de la danza circular sagrada. En el interior de São Paulo, este ritual se lleva a cabo a través de eventos anuales organizados por comunidades japonés-brasileñas. Por lo tanto, la descripción de esta práctica ritualista resultó ser indispensable para capturar la dinámica de su sistema de funcionamiento y comprender las representaciones socioculturales que la componen. Aunque de origen extranjero, Bon-Odori, practicado en el interior de São Paulo, asumiría otro carácter debido a la cultura Nikkey: un sistema simbólico que integra las culturas japonesa y brasileña. Desde un punto de vista metodológico, la investigación utilizó la observación participante, además, las fotografías y el metraje de los eventos fueron instrumentos indispensables para comprender los bailes. En términos antropológicos, se concluyó que, en Brasil, Bon-odori ya no es un fenómeno estrictamente japonés, sino un ritual japonés-brasileño de danza circular sagrada porque, en su composición social, las diferencias étnico-culturales se mezclan .
- English
The aim of this article is to investigate the cultural plurality of Bon-Odori in the city of Marília / SP. Preliminarily, it’s known that this phenomenon is a ritual of Japanese origin and celebrates the spirits of the dead by the sacred circular dance. In the Midwest and Northwest cities of São Paulo, this ritual takes place in annual events organized by Japanese-Brazilian communities. Thus, the description of this ritualistic practice proved to be indispensable to capture the dynamics of its functioning system, and to understand the socio-cultural representations that compose it. Even of a foreign origin, the Bon-Odori practiced in the Midwest and Northwest of São Paulo would assume another feature due to the Nikkey culture: a symbolic system that integrates Japanese and Brazilian cultures. In a methodological point of view, the research applied a participant observation, in addition, photographs and videos of the events were necessary to understand the dances. In anthropological terms, it was concluded that in Brazil the Bon-odori is no longer a strictly Japanese phenomenon, but a Japanese-Brazilian ritual of sacred circular dance, because the ethnic-cultural differences are mixed in its social composition.
- português
O objetivo do artigo é investigar a pluralidade cultural do Bon-Odori da cidade de Marília/SP. Preliminarmente, sabe-se que o fenômeno em questão é um ritual de origem japonesa que celebra os espíritos dos mortos através da dança circular sagrada. No interior paulista, tal ritual ocorre através de eventos anuais organizados pelas comunidades nipo-brasileiras. Assim, a descrição desta prática ritualística se mostrou indispensável para captar a dinamicidade do seu sistema de funcionamento, e compreender as representações socioculturais que a compõem. Ainda que de matriz estrangeira, o Bon-Odori, praticado no interior de São Paulo, assumiria outro caráter devido à cultura nikkey: um sistema simbólico que integra as culturas japonesa e brasileira. De ponto de vista metodológico, a pesquisa utilizou a observação participante, além disso, fotografias e filmagens dos eventos foram instrumentos indispensáveis para a compreensão das danças. Em termos antropológicos, concluiu-se que, no Brasil, o Bon-odori não é mais um fenômeno estritamente japonês, mas sim um ritual nipo-brasileiro de dança circular sagrada porque, em sua composição social, mesclam-se as diferenças étnico-culturais.
Submetido em: 05/06/2020Aprovado em: 08/07/2020
