Resumen de A demanda por transparência e a política internacional na era da informação

Ruan Sales de Paula Pinheiro, Heloisa Pait

• English

  Since the beginning of the Modern Age, secrecy has been a very important matter in international relations. The condition of general distrust and rivalry between states as well as the interest of the rulers to conduct foreign policy in an autonomous and unique way led over the centuries to the consolidation of a strong code of secrecy around their intergovernmental relations. Nevertheless, even in 1795 the philosopher Kant had already warned about the need to put an end to secret treaties as a prerequisite for achieving the perpetual peace, and since then the demand for the opening of international politics has expanded, reaching an unprecedented scale in recent decades. With this in view, this paper proposes a depth analysis about the historical dilemma and the complex tension between secrecy and transparency in international relations. With special attention to the U.S. case, the aim is to identify limits and possibilities for further advance of transparency in the realm of international politics, in the context of the current Information Age.

• português

  Desde o início da Idade Moderna, o segredo é elemento muito importante das relações internacionais. A condição de desconfiança generalizada e a rivalidade entre os governos bem como o interesse dos governantes em conduzir a política externade seus Estados de forma autônoma e exclusiva levaram à consolidação de um forte código de sigilo em torno de suas relações. Não obstante, desde o surgimento da imprensa, principalmente com a consolidação dos jornais modernos, no século XVII, à tendência do poder ao segredo passou a se contrapor o princípio da publicidade. Já nas últimas décadas, a demanda pela abertura da política internacional tem se expandido, alcançando escala sem precedentes, sendo o caso Wikileaks uma de suas expressões de maior repercussão. Este artigo propõe analisar o histórico dilema e a complexa tensão entre segredo e transparência nas relações internacionais. Com atenção especial ao caso norte-americano, busca-se identificar de que forma os avanços tecnológicos e dos meios de comunicação condicionaram a evolução dessa tensão ao longo da história, de modo a melhor compreender sua configuração contemporânea.