Resumen de Productivity and sustainability of plantation forests
- español
El autor identifica una serie de objetivos generales en las plantaciones forestales y discute algunos de sus aspectos relacionados con: el creciente papel de ellas en la obtención de beneficios económicos y ambientales, las tendencias de su productividad a largo plazo, los conflictos que causan por las demanda y necesidades de suelo y la estimación de su sustentabilidad. Lo medular en la sustentabilidad de plantaciones es la producción rentable y permanente de madera cuidando simultáneamente el medio ambiente. A pesar de la creciente preocupación, en la mitad de los años 60, sobre la disminución del rendimiento de las plantaciones forestales, existen claras evidencias que demuestran que en las zonas templadas frías y cálidas del mundo la productividad de las plantaciones ha aumentado durante las últimas décadas, lo que constituye un punto a favor de la ciencia y el manejo forestal. Al evaluar la sustentabilidad de la productividad se debe reconocer que no existe un punto de referencia inamovible al cual se pueda recurrir para calibrarla, es decir, los índices de productividad sólo pueden dar una información puntual en el tiempo. Los conocimientos básicos para lograr una mejor evaluación y satisfacción de las expectativas de sustentabilidad, con las correspondientes obligaciones que ello implica, requieren de una actualización permanente del conocimiento, a través de su aplicación en terreno y ajuste permanente. En la medida en que las plantaciones forestales se expanden, entran en conflicto con otros usos de la tierra. Un ejemplo de lo anterior es el impacto de las plantaciones sobre el recurso agua, también requerido para otros usos. La solución a estos conflictos requiere de investigación y estrategias de comunicación para incorporar a la comunidad en forma constructiva en esta problemática. La sustentabilidad no sólo es de importancia comercial, es también una obligación nacional e internacional. Nociones simplistas de criterios e indicadores para lograr la sustentabilidad sólo aportan poco. Sin embargo, la utilización de conocimientos científicos, ponderando adecuadamente los objetivos medulares de las plantaciones forestales, permitirá el desarrollo de oportunidades crecientes para la industria basada en ellas.
- English
I have identified a set of generic goals for plantation forestry and discussed some of their aspects in relation to the expanding role of plantation forests for economic and environmental benefits, the trends in long-term productivity, conflicting demands and needs in land use values, and assessment of sustainability.Profitable and sustained wood production with environmental care is at the heart of sustainable plantation forestry. Despite the rising concern, in the mid 1960s, about the decline in yield of plantation forests, there is a substantial amount of evidence to show that in temperate and warm temperate areas of the world, plantation productivity has increased during the last decades; a credit to forest science and management. In evaluating sustained productivity we need to recognise that there is no immutable reference point against which productivity can be bench-marked, and indices of productivity may only provide a snap-shot in time. The base knowledge required to achieve this and to accommodate the inevitable and diverse obligations and expectations of sustainability requires continuous updating of this knowledge through its application in the field, as well as appropriate feedback.As plantation forestry expands, it comes into conflict with other land-use values. A striking example is the widespread concern about the impact of plantations on water resources available for other purposes. The solution of these conflicts requires sound research results and communication strategies to constructively engage the community. Sustainability is not only important commercially, it is a national and international obligation. Simplistic notions of criteria and indicators for assessing sustainability may achieve little, but scientifically based assessments with appropriate weighting given to the core goals of plantation forestry could further advance the growing opportunities of plantation based forest industries.
