Resumen de Apariencias nobiliarias en la ciudad de Burgos en el siglo XVIII: Tradición y novedades

Juan Manuel Bartolomé Bartolomé

• español

  Las familias nobles de la ciudad de Burgos, a pesar de su decadencia económica, sí que son más innovadores en la cultura material, modos y estilos de vida, que la nobleza de la ciudad de León en el siglo XVIII, demando de forma más temprana las nuevas modas, sin esperar a la primera mitad del siglo XIX. Ahora bien, mientras en las dependencias de las casas, las piezas del mobiliario y los objetos de decoración de las estancias, etc., los cambios no son muy perceptibles; en la ropa y joyas y alhajas personales, es decir, en la apariencia y exhibición externa al resto de la sociedad, sí que son más visibles las mutaciones y la asunción de las modas, la burguesa y sobre todo la francesa, de influencia de la Corte, que se refleja también en los coches, berlinas y el ropaje con que visten a sus criados.

• English

  The noble families of the city of Burgos, despite their economic decline, were more innovative in terms of material culture and lifestyles, than the nobility of the city of León in the 18th century. They demanded new fashions earlier, without waiting for the first half of the 19th century. However, while the changes were not very noticeable in the rooms of the houses, the pieces of furniture or decorative objects in the rooms, novelties in clothes and personal jewellery, the external display to the rest of society and much more visible, were incorporated faster, especially French ones, influenced by the Court, also reflected in the cars, saloons and the clothes with which they dressed their servants.