Brossa, Casasses, Perejaume et l’esprit catalan: confluences et ramifications artistiques

• Mònica Güell ^[1]
  1. [1] Pierre and Marie Curie University

     Pierre and Marie Curie University

     París, Francia

     
• Localización: Catalonia, ISSN-e 1760-6659, Nº. 33, 2023 (Ejemplar dedicado a: Traduire Proust dans les langues de la péninsule ibérique et de l’Amérique latine)
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Brossa, Casasses, Perejaume and the Catalan spirit: confluences and artistic ramifications
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • català

    Les convulsions històriques del segle XX a Catalunya van marcar els intel·lectuals i artistes catalans, que van defensar amb la ploma i el pinzell una identitat emmordassada i trepitjada durant quaranta anys de franquisme. A l’últim terç del segle XX, al cor dels anys revoltats, l’obra poètica de Joan Brossa (1919-1998) és de cap a peus una defensa i il·lustració de la llengua i la identitat catalanes. S’estudien aquí dos altres poetes i artistes compromesos, catalans fins al moll de l’os, d’una generació posterior a Brossa: Enric Casasses (1951) i Perejaume (1957). Més enllà de les diferències, l’objectiu és posar a la llum confluències artístiques i ideològiques entre ells, a través de l’anàlisi de textos que són homenatges a la llengua, les arts, el territori i la terra catalana, i al geni creador de Gaudí, Jujol i Miró.

  • English

    The historical upheavals of Catalonia in the 20th century left their mark on Catalan intellectuals and artists, who committed themselves, with pens or brushes, to defend an identity that had been muzzled and trampled underfoot by forty years of Francoism. In the last third of the twentieth century, at the heart of the years of revolt, the poetic work of Joan Brossa (1919-1998) is from start to finish a defence and illustration of the Catalan language and identity. Two other committed poets and artists, Catalans to the core, from a generation after Brossa’s, are studied here: Enric Casasses (born in 1951) and Perejaume (born in 1957). Beyond the differences, we propose to highlight the artistic and ideological confluences between them, through the analysis of texts that pay tribute to the Catalan language, the arts, the territory and land, and to the creative genius of Gaudí, Jujol or Miró.

  • français

    Les soubresauts historiques de la Catalogne au XXe ont marqué intellectuels et artistes catalans qui se sont engagés, avec la plume ou le pinceau, pour défendre une identité muselée et piétinée par quarante ans de franquisme. Dans le dernier tiers du XXe siècle, au cœur des années révoltées, l’œuvre poétique de Joan Brossa (1919-1998) est de bout en bout une défense et illustration de la langue et de l’identité catalanes. Deux autres poètes et artistes engagés, catalans jusqu’à la moelle, d’une génération postérieure à celle de Brossa, sont ici étudiés : Enric Casasses (né en 1951) et Perejaume (né en 1957). Par-delà les différences, on se propose de mettre en lumière des confluences artistiques et idéologiques entre eux, à travers l’analyse de textes qui rendent hommage à la langue, aux arts, au territoire et à la terre catalane, au génie créateur de Gaudí, Jujol ou Miró.