Resumen de An inexpensive portable platform for wildlife observation in the forest canopy

Maurice Peña-Foxon, Iván A Díaz

• español

  Desde los años 1980, se han desarrollado varias técnicas de acceso al dosel del bosque, algunas basadas en elementos livianos, compactos y de bajo costo hasta otras basadas en una gran infraestructura y alto costo. Sin embargo, pocos métodos de "tecnología sencilla" ofrecen confort y seguridad durante las observaciones de fauna desde el dosel. En este trabajo, describimos un columpio portátil, liviano, que se puede instalar rápida y fácilmente. Este columpio provee gran comodidad y seguridad, y ha sido utilizado para muestreos de aves de varias horas de duración en el dosel del bosque templado de Chile.

• English

  Since the 1980s, many canopy access methods have been developed, ranging from light, small and low-cost techniques to large, heavy and expensive ones. Nevertheless, few "low-tech" methods offer comfort and security during wildlife observation in the canopy. Herein, we describe a light portable swing that is quick and easy to install. This swing provides excellent comfort and security conditions and has been used during several hours of bird surveys in the Chilean temperate rainforest canopy.