Resumen de Conservación y adquisición de datos externos de comunicaciones telefónicas y telemáticas:: Buscando un equilibrio entre seguridad y libertad

Elena Augusta Andolina

• español

  El artículo analiza la compleja evolución de la legislación italiana en materia de retención y adquisición de datos identificativos de las comunicaciones telefónicas/telemáticas para la represión de delitos. Tradicionalmente considerada como una metodología de investigación con una modesta capacidad intrusiva, ha demostrado ser cualquier cosa menos neutral con la revolución tecnológica. Aunque ajeno a los contenidos comunicativos, en realidad es adecuado para atacar un amplio marco de derechos fundamentales (el derecho al secreto, a la intimidad y a la protección de datos personales). Solo después de la enésima sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, el legislador italiano reformó el régimen regulatorio, pero solo limitado a la adquisición de datos de comunicaciones externas. Sin embargo, todavía existen otros aspectos de fricción con el derecho de la UE con respecto al aspecto específico de la conservación de datos y el de la adquisición de datos externos con fines preventivos

• English

  The article analyzes the complex evolution of Italian legislation regarding the archiving and acquisition of identification data of telephone/telematiccommunications for the suppression of crimes. Traditionally regardedas a survey methodology with modest intrusive capacity, it has proven to be anything but neutral with the technological revolution. Although unrelated to comunicative content, it is actually suitable for attacking a broad framework of fundamental rights(the right to secrecy, privacy and protection of personal data). Only after the umpteenth ruling of the Court of Justice of the EU did the Italian legislator reform the regulatory regime, butonly limited to the acquisition of data from external communications. However, there are still other aspects of friction with EU law regarding the specific aspect of data retention and the acquisition of external data for preventive purposes