Resumen de Tragedia y farsa en la descentralización en México: la experiencia de treinta años desde la hacienda municipal.
- español
The article carries an analysis of the finance bahavior in the munacipalities of Mexico, in the strategy`s context of instrumented decentralization from the `80s decade. The aim is to verify whether this process extended the capacities of public management of municipal governments. It is stated that actually the process disguises the tragedy and hoax, it is so because even though the governments count with a well-fed economy, they lack of the capacity to have an impact on the competemces atributed by the process. The incomes for which the finance are going through is circunscribed to the operation of central social policy under federal guidelines. The autonomy to decide the use of such finances is basically non-existent. The decentralization is spurious.
- español
El artículo realiza un análisis del comportamiento de la hacienda de los municipios de México, en el marco del proceso de descentralización instrumentado desde los ochenta, con el objetivo de verificar si éste proceso genuinamente amplió las capacidades de gestión pública de los gobiernos locales. Se postula que en realidad el proceso enmascara tragedia y farsa, pues a pesar de contar hoy los gobiernos municipales con una robusta hacienda, carecen de capacidades para incidir en las competencias concedidas. Los ingresos que atraviesan su hacienda se circunscriben a operar la política social federal bajo directrices federales. La autonomía para decidir el destino de la hacienda es prácticamente nula. La descentralización tiene un carácter espurio.
