Resumen de El debate sobre la elección directa del alcalde. Retos y oportunidades en España
- español
Las medidas de regeneración democrática activadas en España para paliar los efectos de la crisis económica y política han puesto otra vez de actualidad el debate sobre la posibilidad de reformar el sistema electoral local para elegir directamente al Alcalde. A partir del análisis de la ley electoral española y tomando como referencia algunas experiencias europeas, este artículo trata de examinar la conveniencia de un cambio como ése. Por un lado se defiende que se reforzaría la rendición de cuentas del Alcalde ante los ciudadanos y, por tanto, aumentaría la legitimidad democrática del municipio. Sin embargo, puede ser también causa de disfunciones en la actividad ordinaria del Ayuntamiento si no se abordan paralelamente otras reformas en la legislación española sobre régimen local.
- English
The measures of democratic renewal activated in Spain to alleviate the impact of the economic and political crisis have once again spotlighted attention to the debate about the convenience of changing the local electoral system to introduce the direct election of the Mayor. Based on the analysis of the Spanish electoral law, and taking some European experiences as comparative reference points, the article examines the appropriateness of such a move. On the one hand, it is argued that this particu-lar reform would strengthen the accountability of the Mayor to the local electorate, thus enhancing the political legitimacy of the municipality. However, it may also cause dysfunctions in the ordinary activity of the Town council if other reforms in Spanish local government legislation are not addressed at the same time.
