Resumen de Construir su futuro: un domicilio para los sin casa. Proposición del equipo S.A. de HLM de Beauvisis y Raúl Pastrana, arquitecto

Raúl Pastrana, Carlos Martínez Corbella, Pablo Echiburú

• español

  El presente artículo se refiere a la proposición arquitectónica hecha en Francia por Raúl Pastrana y su equipo, de viviendas progresivas, destinadas a los «sin casa» franceses. Los factores principales del diseño, han sido la «participación»de los habitantes y sobre toda la gran «flexibilidad» de procedimientos para definir los espacios y prever las ampliaciones de las viviendas, formuladas por los propios interesados. Para que estas acciones participativas se realizaran en la mejor forma posible, se creó un taller de ayuda mutua, con profesionales que guiaran las propuestas de cambios, ampliaciones y todo lo referente a la organización de la operación.

• English

  This paper is about the architectonical proposition made in France by Raúl Pastrana and his team. He proposes a group of progressive houses for the French homeless. The main factors in the design have been the participation of the inhabitants and most important and most important, the great flexibility which show the procedures uses to define spaces and the capacity to foresee enlargements of these houses, all of which have been formulated by the inhabitants themselves. So as to carry out participatory actions in the best possible way, a mutual help studio was created, with professionals guiding the propositions of change, enlargements and everything dealing with this operation.