Resumen de A term for Rome and Byzantium in the persian texts
- español
El Kush-nameh, uno de los textos islámicos más famosos, quetrata de las relaciones históricas entre Irán y Silla, fue escrito por el gran eruditoiraní Iran-Shan ibn Abal-khayr en el año 501-04 de la Hégira (1108-11 AD).Referencias al Kush-nameh y al Kush se conocen a partir otros escritos islámicos.El Kush-nameh menciona Frwm, que está ubicada en el norte (oeste) de Irán,como un topónimo chino. El término deriva del parto frwm y generalmentese expresa como hrwm en persa medio. Farvaneh, la designación de la ciudadconstruidda para el Kush en el Kush-nameh, puede ser reconocida como unamodificación del persa medio Brwm/frwm (Roma/Bizancio), que aparece aquícomo Farvaneh, y no Forunneh, debido a razones métricas.
- English
The Kush-nameh, one of the most famous Islamic epic texts, dealingwith the historical relations between Iran and Silla, was written by the great Iranianscholar Iran-Shan ibn Abal-khayr in 501-04 Hegira (1108-11 AD). References tothe Kush-nameh and to Kush are known from other Islamic writings.The Kush-nameh mentions Frwm, which is located to the north (west) of Iran, as a Chinese toponym. The term derives from Parthian frwm and isgenerally rendered hrwm in Middle Persian. Farvaneh, the designation of thecity built for Kush in the Kush-nameh, may be recognized as a modificationof a Middle Persian
