Resumen de El viaje de Constantino Zafirópulos desde el Bósforo a los mares de Sudamérica
- español
La emigración griega a Norteamérica, dentro del marco general de la emigración europea transatlántica, llega a su punto máximo entre 1900 y 1917, amparada por la polίtica estadounidense de las puertas abiertas (1880-1917). Las impresionantes cifras del período 1899-1924 (más de 500 mil emigrantes) revelan la presencia de un importante contingente de Asia Menor y de otros territorios, como consecuencia de las condiciones adversas en el Imperio Otomano para los súbditos cristianos, tales como la imposición del servicio militar turco a partir de 1909. K. Th. Zafeiropoulos, griego de una isla del Mar de Mármara, abandona Turquía en 1914 rumbo a Estados Unidos, pero el azar no se lo permite. Tras una serie de experiencias desfavorables tanto en Grecia como en Argentina termina emigrando al norte de Chile. El presente artίculo selecciona fragmentos representativos del diario de viaje de Z., tales como la ruta desde Constantinopla hasta el Pireo, sus vivencias en dichos paίses, sus viajes como marino en vapores mercantes, su azaroso regreso a Europa, etc. Asimismo proporciona el marco histόrico donde se desarrollan los hechos narrados por el, comentando aspectos generalmente poco conocidos por los lectores de habla hispana.
- English
Greek immigration to the American continent as part of the general phenomenon of European migration reaches a peak between 1900 and 1917 encouraged by the American "open doors" migratory policy (1880-1917). The impressive migratory figure for that period (over 500,000 immigrants) included a substantial number of Greeks from Asia Minor an other territories under Turkish rule as a result from adverse circumstances prevailing in the Ottoman Empire, and especially because of the extension of Turkish military service after 1909 to Christian subjects. K. Th. Zafeiropoulos, a Greek islander from Mármara Sea, left Turky in 1914 for the United States, but chance did not help his plans. After a run of bad luck while being in Greece and Argentina he ended by emigrating to North Chile. The present article after choosing representative passages from Z.'s traveling journal -the trip from Constantinople to Piraeus, his stay in the above mentioned countries, his adventures as a sailor on merchant steamers, the difficult return to Europe, etc. provides mostly the historical frame where those events took place, but focusing the attention on some aspects which Spanish-speaking readers are usually not acquainted with.
