El Tratado acerca de las reglas del arte de los poetas (Qawānīn fī ṣināʿat al- šuʿarāʾ) de Abū Naṣr al-Fārābī. Presentación, traducción y notas

• Cumsille Marzouka, Kamal ^[1] ; Carmona Tabja, Miguel ^[1]
  1. [1] Universidad de Chile

     Universidad de Chile

     Santiago, Chile

     
• Localización: Anales del seminario de historia de la filosofía, ISSN 0211-2337, Vol. 41, Vol. 1, 2024, págs. 237-244
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Abū Naṣr al-Fārābī’s Treatise on the Canons of the Art of the Poets (Maqāla fī qawānīn ṣināʿat al- šuʿarāʾ). Presentation and annotated translation.
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El presente artículo ofrece una traducción anotada del Tratado acerca de las reglas del arte de los poetas (Qawānīn fī ṣināʿat al- šuʿarāʾ) de Abū Naṣr al-Fārābī. Acompañamos esta traducción de una introducción dividida en tres partes. En primer lugar, se ofrece un contexto general acerca del lugar del Qawānīn en la obra de al-Fārābī y en la tradición filosófica árabe. En segundo, se plantea una posible división temática del texto. Y finalmente, en tercer lugar, se especifican las peculiaridades de la traducción, referente al texto tomado como base y las principales decisiones de traducción.

  • English

    The present article offers an annotated translation of Abū Naṣr al-Fārābī's Treatise on the Cannons of the Art of the Poets (Qawānīn fī ṣināʿat al- šuʿarāʾ). We introduce this translation with a presentation divided in three parts. Firstly, a general context is provided about the context of the Qawānīn in al-Fārābī's work and in the Arabic philosophical tradition. Secondly, a possible thematic division of the text is proposed. And thirdly, the peculiarities of the translation are specified, referring to the text taken as a basis and the main translation decisions.