Resumen de Estudio de conjuntos numismáticos mediante espectroscopia de plasma inducido por láser y fluorescencia de rayos X

Inmaculada Donate Carretero, Mohamed Oujja Ayoubi, Marina Martínez Weinbaum, Soledad Díaz Martínez, Emma García Alonso, Miriam Bueso Manzanas, Marta Castillejo Striano, María Martín Gil

• español

  Los materiales numismáticos constituyen fuentes históricas relatadoras de la economía de la época, de su desarrollo tecnológico y de disposición de las materias primas. Por tanto, su preservación y estudio es una tarea fundamental en la Ciencia del Patrimonio. Con este objetivo, la colaboración entre el Instituto de Química Física Blas Cabrera del CSIC y el Instituto del Patrimonio Cultural de España, en el marco del Proyecto SCOCHLAS (Study and Conservation of Cultural Heritage with Lasers), ha propiciado la investigación de dos conjuntos numismáticos: el denominado Archivo de la Guerra, custodiado en el almacén de bienes culturales del IPCE, y unas monedas de plata del pecio Nuestra Señora de las Mercedes actualmente en proceso de restauración. Para realizar este estudio se han utilizado dos técnicas analíticas con un gran recorrido en el análisis de metales, la espectroscopía de plasma inducido por láser (LIBS) y la fluorescencia de rayos X (FRX).La comparativa de los resultados obtenidos, considerando las capacidades y limitaciones de cada una de las espectroscopías, ha permitido llegar a la correcta interpretación de la composición elemental de las muestras analizadas. De esta manera, se ha establecido una metodología de estudio que permite verificar la composición de las aleaciones originales, detectar elementos minoritarios, claves para entender las técnicas metalúrgicas y comprender los distintos procesos de corrosión sufridos por las piezas.

• English

  The numismatic materials are historical sources relating to the economy of the time, its technological development and the availability of raw materials. Therefore, its preservation and study is a fundamental task for Heritage Science.With this goal, the collaboration between the CSIC’s Blas Cabrera Institute of Physical Chemistry and the Institute of Spanish Cultural Heritage, within the framework of the SCOCHLAS Project (Studyand Conservation of Cultural Heritage with Lasers), has led to the investigation of two numismatic sets: the so-called War Archive, kept in the IPCE cultural heritage warehouse, and some silver coinsof the wreck Nuestra Señora de las Mercedes currently under restoration.Two analytical techniques with a long history of being applied in metals analysis have been chosen to carry out this study: laser induced breakdown spectroscopy (LIBS) and X-ray fluorescence (XRF).The comparison of the obtained results, considering the capacities and limitations of each one of these spectroscopies, has permitted to reach the correct interpretation of the elemental compositionof the analysed samples. Thus, a study methodology has been developed that allows verifying the original alloys composition, detecting minor elements, which are key to understanding the metallurgical techniques, and the different corrosion processes suffered by the pieces.