Resumen de Nada que esconder: estética de la explicitud en la transposición al teatro musical de Despertar de primavera
- español
En 2006, Broadway vio el estreno del musical Spring Awakening, basado en la obra teatral alemana Despertar de primavera (1891) de Frank Wedekind. El presente trabajo busca estudiar los procesos de transposición observables entre un texto y otro. Consideramos que, mediante procesos expansivos y la exhibición del estatuto teatral, la pieza musical recurre a una estética de la explicitud que busca plantear y desarrollar de manera más rotunda las temáticas polémicas ya propuestas por Wedekind.
- English
In 2006, Broadway witnessed the premiere of the musical Spring Awakening, based on the late-nineteenth century German play with the same name, written by Frank Wedekind. In this analysis, we aim to study the transposition processes that can be observed between both of the pieces. We consider that, by means of expansive procedures and the exhibition of the theatrical statute, the musical piece resorts to an aesthetic of explicitness which intends to raise and develop, in a more outright way, the controversial themes already proposed by Wedekind.
