Las categorías gramaticales en el diccionario

• Bargalló Escrivá, María ^[1]
  1. [1] Universitat Rovira i Virgili

     Universitat Rovira i Virgili

     Tarragona, España

     
• Localización: Lexicografía hispánica / coord. por Sergi Torner Castells, María Paz Battaner Arias, Irene Renau, 2024, ISBN 978-1-032-30937-8, págs. 38-50
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Grammatical categories in the dictionary
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    La información sobre la categoría gramatical forma parte de los contenidos básicos que se incluyen en los diccionarios monolingües del español desde los inicios de la lexicografía académica. Los datos consignados como marcas gramaticales en las obras lexicográficas siguen las clasificaciones generales que se observan en las gramáticas, aunque estas han realizado, especialmente a partir de finales del siglo XX, una revisión mucho más detenida de las clases y subclases de palabras tradicionales que se han trasladado de manera sucinta a los diccionarios. Además de los avances efectuados en el campo gramatical, también han sido importantes las investigaciones metalexicográficas que se han llevado a cabo en estos años, puesto que han dado lugar a propuestas que sin abandonar la huella de los diccionarios académicos, han supuesto algunas actualizaciones significativas que persiguen, por una parte, la sistematización de los datos y, por otra, un acceso mucho más simple y claro a estos por parte de los usuarios de las obras.Las categorías gramaticales también son elementos clave para la organización de los lemarios, así como de los artículos lexicográficos correspondientes. Cuestiones como la homonimia y la polisemia, el orden de las acepciones y la definición de estas tienen en cuenta, a la hora de establecer pautas de configuración, las clases de palabras y la consideración que los lexicógrafos realizan sobre estas.El desarrollo de productos lexicográficos concebidos originalmente como productos en línea ha de suponer una reconsideración profunda de las características de los diccionarios y, entre ellas, de los datos sobre las categorías gramaticales, especialmente de aquellos que inciden en la estructura de tales obras. Por otra parte, el hecho de que algunos productos lexicográficos se vinculen estrechamente a un corpus que se ha anotado lingüísticamente nos lleva a tener en cuenta, de manera específica, el etiquetado morfosintáctico, conocido en inglés como POS tagging. Las investigaciones que se realizan sobre estas cuestiones, a partir, generalmente, de más de una lengua, han de permitir también una reconsideración sobre la clasificación de las categorías gramaticales desde esta perspectiva.

  • English

    Grammatical category is just one of the basic pieces of information that has been included in Spanish monolingual dictionaries since the beginning of academic lexicography. The information, recorded in the form of grammatical labels in lexicographic works, draws on the general classifications used in grammars. However, particularly since the end of the twentieth century, grammars have made a much more thorough review of the classes and sub-classes of traditional words, which have then been succinctly transferred to the dictionaries. In recent years, important metalexicographic research has also been carried out. This has given rise to proposals which, while not breaking with the tradition of academic dictionaries, have made significant changes that seek to systematize information and provide users with easier access to it.Grammatical categories also play a key role in the organization of lemmas and the corresponding lexicographic articles. The guidelines given on such issues as homonymy and polysemy, and the order of meanings and their definitions, take into account word classes and the lexicographers’ opinions about them.The development of lexicographic products conceived as online tools must necessarily involve an in-depth re-assessment of the features of dictionaries and the information given on grammatical categories, particularly if this affects structure. Likewise, the fact that some lexicographic products are closely linked to a corpus that has been linguistically annotated requires us to take into account the morphosyntactic tagging system known as POS tag sets. The research that has been carried out on these issues, generally in more than one language, must also make it possible to reassess the classification of grammatical categories from this perspective.