Resumen de Migraciones, trabajo familiar y género: la horticultura en general Pueyrredon

Guadalupe Blanco Rodríguez

• español

  La tesis abordó el trabajo remunerado, doméstico y de cuidado que realizan las mujeres bolivianas y sus hijas en las quintas hortícolas de General Pueyrredon, poniendo en el centro del análisis a las personas y sus trayectorias. El foco estuvo en las experiencias de los trabajadores dentro de sus grupos domésticos y a las interacciones que establecen con la colectividad y los agentes estatales que circulan en el cordón frutihortícola, para observar las desigualdades y asimetrías que se constituyen entre ellos. La superposición de los espacios domésticos y de trabajo para el mercado que sucede en las quintas fue central para la tesis. En esa superposición, las actividades de la “vida pública” – trabajo remunerado- y de la “vida privada” –trabajo doméstico y de cuidado- se realizan en simultáneo y producen distintos efectos en sus trayectorias migratorias y laborales. En ese contexto, mostramos la división sexual del trabajo, los cambios que produjo en ella la mercantilización del trabajo de producción luego de la migración, mientras que analizamos como esa división sexual del trabajo, el estatus en lo familiar y la generación tienen efectos en el acceso a recursos y a las decisiones sobre el trabajo remunerado familiar.  Por último, analizamos las formas en que los agentes estatales intervienen produciendo sentidos sobre el cuidado y la crianza en el marco de esa superposición de trabajos con jornadas extendidas y exigencias estacionales.

• English

  e thesis addressed the horticultural, domestic andcare work carried out by Bolivian women and their daughters inthe horticultural farms of General Pueyrredon, placing peopleand their experiences at the centre of the analysis. e focus wasplaced on the experiences of the workers within their domesticgroups and the interactions they establish with the communityand the state agents that circulate in the fruit and vegetablesector, in order to observe the inequalities and asymmetries thatare constituted between them. e overlapping of domestic andmarket work spaces that takes place in the farms was centralto the thesis. In this overlapping, the activities of "public life"- paid work - and "private life" - domestic and care work - arecarried out simultaneously and produce different effects on their migratory and labour trajectories. In this context, we show thesexual division of labour, the changes produced in it by thecommodification of production work aer migration, while weanalyse how this sexual division of labour, family status andgeneration have effects on access to resources and decisions aboutpaid family work. Finally, we analyse the ways in which stateagents intervene to produce meanings about care and parentingin the context of this overlapping of jobs with extended workinghours and seasonal demands.

• português

  A tese abordou o trabalho hortícola, doméstico ede cuidados realizado por mulheres bolivianas e suas filhasnas fazendas hortícolas de General Pueyrredon, colocando aspessoas e suas experiências no centro da análise. O foco foicolocado nas experiências das trabalhadoras dentro dos seusgrupos domésticos e nas interacções que estabelecem com acomunidade e com os agentes estatais que circulam no sectorhortofrutícola, de modo a observar as desigualdades e assimetriasque se constituem entre eles. A sobreposição dos espaços detrabalho doméstico e mercantil que ocorre nas roças foi centralpara a tese. Nesta sobreposição, as actividades da "vida pública"- o trabalho remunerado - e da "vida privada" - o trabalhodoméstico e de cuidados - são realizadas em simultâneo eproduzem diferentes efeitos nas suas trajectórias migratórias elaborais. Neste contexto, mostramos a divisão sexual do trabalho,as alterações nela produzidas pela mercantilização do trabalhoprodutivo após a migração, ao mesmo tempo que analisamoscomo esta divisão sexual do trabalho, o estatuto familiar ea geração têm efeitos no acesso aos recursos e nas decisõessobre o trabalho familiar remunerado. Por fim, analisamos asformas como os agentes do Estado intervêm para produzirsignificados sobre os cuidados e a parentalidade no contextodesta sobreposição de empregos com horários de trabalhoalargados e exigências sazonais.