Resumen de Entre la producción y la contemplación: creación de Áreas Naturales Protegidas y nuevas visiones y valorizaciones de la tierra. : El caso de la Meseta del Lago Buenos Aires (Santa Cruz - Patagonia Argentina).

Larry Andrade, Paula Paredes, Fabio Riquelme

• español

  Con un recorrido productivo de más de 100 años, la ganadería ovina extensiva fue la primera y es, a la vez, la única actividad con presencia en todo el territorio santacruceño. En los ´90, diversos factores conjugaron sus efectos negativamente, derivando en la salida de producción de cientos de establecimientos en la Meseta Central Santacruceña (MCS). En zona de precordillera y cordillera, precisamente en la Meseta del Lago Buenos Aires (MLBA), en años recientes, emergió otra problemática: la compra de tierras con fondos de filantropía (donaciones de millonarios extranjeros como Wyss, Tompkins y otros) destinándolas a la creación de Áreas Naturales Protegidas (ANP). Esta situación genera tensiones ante lo que puede definirse como una superposición de territorialidades.    

• English

  With a productive journey of more than 100 years, extensive sheep farming was the first and is, at the same time, the only activity with a presence throughout the territory of Santa Cruz. In the 90s, various factors combined their negative effects, resulting in the production output of hundreds of establishments in the Central Santa Cruz Plateau. In the precordillera and cordillera area, precisely on the Plateau of Lake Buenos Aires, in recent years, another problem has emerged: the purchase of land with philanthropy funds (donations from foreign millionaires such as Wyss, Tompkins and others) allocating them to the creation of Protected Natural Areas. This situation generates tensions in the face of what can be defined as an overlap of territorialities.

• português

  Com um percurso produtivo de mais de 100 anos, a pecuária ovina extensiva foi a primeira e é, ao mesmo tempo, a única atividade com presença em todo o território santacruzenho. Nos anos 90, diversos fatores conjugaram seus efeitos negativamente, derivando na saída de produção de centenas de estabelecimentos no Planalto Central Santacruzenho. Em zona de precordillera e cordillera, precisamente no Planalto do Lago Buenos Aires, em anos recentes, emergiu outra problemática: a compra de terras com fundos de filantropia (doações de milionários estrangeiros como Wyss, Tompkins e outros) destinando-as à criação de Áreas naturais Protegidas. Essa situação gera tensões diante do que pode ser definido como uma superposição de territorialidades