Reflexiones en el marco del patrimonio arquitectónico en tierra: Tutelar, conservar y restaurar el patrimonio modesto

• Basile, Silvana D. ^[1]
  1. [1] Dipartimento di Architettura e Studi Urbani (DASTU), Politécnico de Milán.
• Localización: Anales del IAA, ISSN 0328-9796, ISSN-e 2362-2024, Vol. 48, Nº. 2, 2018 (Ejemplar dedicado a: Tierra y cultura)
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Reflections in the framework of the earthen architectural heritage: Protection, conservation and restoration of the modest heritage
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El artículo reflexiona sobre los conceptos de conservación y restauración aplicados al patrimonio arquitectónico de tierra en su conjunto –bienes de una gran diversidad tipológica, expresión de la cultura de los pueblos– con el objeto de contribuir al debate sobre su protección.La riqueza de este patrimonio arquitectónico reside en sí misma, o sea, en una tradición constructiva que utiliza un material universal ya no considerado “materia bruta”, sino como importante documentación cultural de un know-how que permite desarrollar una gran variedad de soluciones técnicas y constructivas. Un patrimonio que se está revalorizando, pero aún está expuesto a grandes riesgos debido a intervenciones inadecuadas.Desde que se tomó conciencia de la importancia de esta expresión arquitectónica, los estudios se centraron en las implicaciones sociológicas y en el aspecto técnico edilicio, pero ignoraron el panorama general del problema, que radica en evaluar cómo tutelar estos asentamientos de la manera más correcta.

  • English

    This paper is intended to reflect on the concepts of conservation and restoration applied to the earthen architectural heritage as a whole –goods of great typological diversity, which are an expression of the culture of people– to contribute to the debate on the protection.The richness of this architectural heritage lies in itself, or in a building tradition that uses a universal material no longer considered as “raw material” but as an important cultural documentation of a know-how which allows the elaboration of a wide variety of technical and constructive solutions. An heritage that is revalorising, but it is still exposed to great risks due to inadequate interventions.Since they became aware of the importance of this architectural expression, the studies have focused on the sociological implications and on the building technical aspect, but they have ignored the overall view of the problem which lies in assessing how to properly protect these settlements.