Resumen de Del regreso y otras aporías: Viaje a La Habana, de Reinaldo Arenas

Yolanda Izquierdo

• español

  En este artículo se exploran los temas del exilio, la ciudad, y la imposibilidad –o aporía– del regreso, a partir del itinerario que se traza en la novela Viaje a La Habana: Novela en tres viajes, de Reinaldo Arenas. Compuesta en tres fechas y lugares distintos, está constituida por Que trine Eva (Primer viaje; huida de La Habana), Mona (Segundo viaje; inadaptación, cárcel y enfermedad en Nueva York) y Viaje a La Habana (Tercer viaje; regreso a La Habana). Los personajes empren-den un viaje de circunvalación desde La Habana hasta, en primer lugar, el Faro de Maisí, en el extremo más oriental de Cuba; en segundo, hasta la ciudad de Nueva York y, por último, desde Nueva York, de regreso a La Habana. Los espacios y tiempos en que transcurren estas novellas son emblemáticos de la trayectoria exílica y vital del propio Reinaldo Arenas, y están atravesados por estos motivos. Los intentos de recuperar y erotizar una ciudad y una juventud irremediablemente perdidas, calamidades ambas atribuidas al exilio, solo se alcanzarán en la escritura.

• English

  This article explores the themes of exile, the city, and the impossibi-lity of return, through the itinerary which the author traces in the novel Viaje a La Habana: Novela en tres viajes. The novel is divided into three novellas: in the first, Que trine Eva (Primer viaje), the characters flee Havana and travel to the easternmost point in the island of Cuba; in Mona(Segundo viaje), the leading character is a marielito who is imprisoned and falls ill in New York City; the third, Viaje a La Habana (Tercer viaje), recounts the return of an exile to Havana and the impossible encounter with his youth and love. The places and times in which these narratives take place are emblematic of the author’s own exilic and vital journey, and portray these topics. All efforts to retrieve and eroticize his lost city and his past youth, both calamities inextricably related to exile, will succeed only through his writing.