Resumen de Terra nos olhos. Introdução a um audiovisual transicional no caso do monte mancomunado galego e o documentário En todas as mans
- español
Blanco de apropiación por el capitalismo temprano europeo, el monte mancomunado ―una forma comunal ancestral de propiedad y de gestión de la tierra, aún subsistente y resistente en Galicia y el norte de Portugal― se volvió película en el documental En todas as mans, bajo la dirección de Diana Toucedo y la producción de la cooperativa Trespés, en un contexto que este artículo expone y en el que, a la par con la pugna por la conservación de las territorialidades tradicionales, también las narrativas comunitarias locales ripostan a la cinematografía global dominante.
- English
A target of appropriation by early European capitalism, the common hill ―an ancestral communal form of land ownership and management, still subsisting and resistant in Galicia and northern Portugal― became a film in the documentary En todas as mans, directed by Diana Toucedo and produced by Cooperativa Trespés, in a context that this article teaches and in which, at the same time as the struggle for the preservation of traditional territorialities, local community narratives are also a riposte to the dominant global cinematography.
- português
Objecto de apropriação pelo capitalismo europeu primitivo, o monte em mão-comum ―uma forma comunitária ancestral de propriedade e gestão da terra, ainda existente e resistente na Galiza e no norte de Portugal― tornou-se um filme no documentário En todos as mans, realizado por Diana Toucedo e produzido pela Cooperativa Trespés, num contexto que este artigo expõe e no qual, ao mesmo tempo que a luta pela preservação das territorialidades tradicionais, as narrativas das comunidades locais também contrariam a cinematografia global dominante.
