Resumen de Oaxacalifornia: Espacios transnacionales indígenas como cosmopolitismo de base
- español
Paradójicamente, tanto la migración como la indigeneidad son condiciones comunes para la exclusión de la ciudadanía plena en los estados nación contemporáneos. Las poblaciones marginadas, como los inmigrantes y los Indígenas, se resisten a las reglas homogeneizadoras dictadas por las nociones dominantes de cultura y ciudadanía desplegadas por instituciones como la escuela y los medios de comunicación que sostienen a los países que sido creados a partir del orden colonial. En este ensayo se discute la creación de un espacio transfronterizo entre México y Estados Unidos llamado “Oaxacalifornia”. Este espacio “desterritorial” fue nombrado y es mantenido por migrantes Indígenas mexicanos del estado de Oaxaca que pasan su vida cotidiana interactuando a través de prácticas comunicativas y cívicas de resurgencia y solidaridad. Estas prácticas permiten la interacción con múltiples lugares y grupos de personas, fomentando el cosmopolitismo desde abajo, que implica un sofisticado desafío a las fuerzas opresivas de la globalización, como el estado, las esferas de la cultura dominante y el mercado para crear espacios diversos y solidarios para la resurgencia cultural.
- English
Paradoxically both immigration and indigeneity arecommon conditions for exclusion from full citizenship incontemporary settler nation-states. Marginalized populations such as immigrants and Indigenous groups, resist the homogenizing rules dictated by dominant notions of culture and citizenship deployed by settler colonial states, entailing often hegemonic practices of control from institutions, such as the school and media. This essay discusses the creation of a transborder space between Mexico and the US named “Oaxacalifornia”. This “deterritorial” space was named and is maintained by Mexican Indigenous migrants from the state of Oaxaca who spend their daily lives interacting through communicative and civic practices of resurgence and solidarity. These practices enable the interaction with multiple locations and groups of people, fostering grassroots cosmopolitanism, or a worldly engagement challenging the oppressive forces of globalization, such as the state, the dominant cultural spheres, and the market; and the creation of spaces of diversity, resurgence, and solidarity.
- português
Paradoxalmente, tanto a imigração quanto a indigeneidade são condições comuns para a exclusão da cidadania plena nos estados-nação colonizadores contemporâneos. As populações marginalizadas, como os imigrantes e os grupos indígenas, resistem às regras homogeneizadoras ditadas pelas noções dominantes de cultura e cidadania implantadas pelos estados coloniais colonizadores, o que implica práticas de controle muitas vezes hegemônicas de instituições como a escola e a mídia. Este ensaio discute a criação de um espaço transfronteiriço entre o México e os EUA chamado "Oaxacalifornia". Esse espaço"desterritorial" foi batizado e é mantido por migrantes indígenas mexicanos do estado de Oaxaca que passam o dia a dia interagindo por meio de práticas comunicativas e cívicas de ressurgimento e solidariedade. Essas práticas possibilitam a interação com vários locais e grupos de pessoas, promovendo o cosmopolitismo de base ou um engajamento mundial que desafia as forças opressivas da globalização, como o Estado, as esferas culturais dominantes e o mercado; e a criação de espaços de diversidade, ressurgimento e solidariedade.
