Resumen de Discurso reproducido como mecanismo narrativo en el habla cafetera caldense
Gladys Yolanda Pasuy Guerrero, Andrés Felipe Daza Castañeda, Juan Pablo García Herrera, Juan Camilo Montenegro Buriticá
- español
El discurso reproducido, también llamado discurso referido o citado, es un tema de gran interés en los estudios del lenguaje. El objetivo de este artículo es describir y analizar los mecanismos sintáctico-semánticos y las funciones pragmático-discursivas, mediante las cuales los hablantes de la zona cafetera caldense construyen sus narrativas conversacionales intercalando discursos directos, indirectos o libres. La descripción y el análisis se logran gracias a un corpus compuesto por 36 narrativas conversacionales. En los resultados se observa que el porcentaje de frecuencia de uso del discurso directo supera al del indirecto. Además, se resalta la presencia de los marcadores introductores de cita: dizque y esque. Finalmente, se concluye que el presente trabajo se convierte en el primer estudio del discurso reproducido llevado a cabo en las zonas rurales cafeteras del departamento de Caldas.
- English
The reported speech, also known as referred or quoted speech, is a great interest topic in language studies. The objective of this article is to describe and analyze the syntactic- semantic mechanisms and the pragmatic-discursive functions, with which the Caldas coffee zone’s speakers build their conversational narratives: coming out with direct, indirect and free speech. The description and the analysis are reached thanks to a corpus formed by 36 conversational narratives. In the results, it is evinced that the frequency percentage of the direct speech is higher than the indirect speeches. Furthermore, it highlights the presence of the introductory citation markers: «dizque» and «esque». Finally, it is concluded that the present paper is the first reproduced speech study carried through the rural coffee-growing areas of Caldas’ department.
- français
Le discours rapporté est un sujet de grand intérêt pour les études du langage. L’objectif de cet article est celui de décrire les mécanismes syntactiques et sémantiques, ainsi que les fonctions pragmatiques et discursives à travers lesquels les locuteurs de la zone productrice du café à Caldas construisent leurs récits oraux en utilisant des discours directs, indirects ou libres. La description et l’analyse ont été faits grâce à un corpus composé de 36 récits oraux. Quant aux résultats, on peut mentionner que la fréquence d’usage du discours direct est supérieure à celle de l’indirecte. En plus, il faut remarquer la présence des marqueurs introducteurs de citation : « dizque » et « esque ». Finalement, on conclut que cette étude est la première concernant le discours rapporté menée dans les zones rurales de café dans le département de Caldas.
