Resumen de La aplicabilidad del Apartheid a las situaciones de ocupación: en las encrucijadas entre el derecho internacional humanitario, el derecho penal internacional y el derecho internacional de los derechos humanos

Marco Longobardo

• español

  El artículo trata de la aplicabilidad del apartheid en territorios ocupados. En vez de evaluar si en una situación específica de ocupación una potencia ocupante ha establecido un régimen de apartheid, el artículo discute si hay algo en la ley de ocupación o en la regulación internacional del apartheid que los haga mutuamente excluyentes. Sobre la base de las consideraciones del derecho internacional de los derechos humanos, el derecho penal internacional y el derecho internacional humanitario, se argumenta que el apartheid se puede aplicar al territorio ocupado siguiendo las reglas ordinarias para la aplicación del derecho internacional de los derechos humanos y del derecho penal internacional en el territorio ocupado. En consecuencia, el derecho internacional no prohíbe la aplicación del apartheid en los territorios ocupados, sino que el derecho de la ocupación y el apartheid concurren para fortalecer la protección de los civiles en los territorios ocupados.

• English

  The article deals with the applicability of apartheid in occupied territory. Rather than assessing whether in specific situation of an occupation an occupying power has established an apartheid regime, the article discusses whether there is anything in the law of occupation or in the international regulation of apartheid that makes them mutually exclusive. On the basis of international human rights law, international criminal law, and international humanitarian law considerations, it is argued that apartheid can be applied to occupied territory following the or-dinary rules for the application of international human rights law and international criminal law in occupied territory. Accordingly, international law does not bar the application of apartheid in occupied territory, but rather, the law of occupation and apartheid coincide to strengthen the protection of civilians in occupied territories.

• français

  L’article traite de l’applicabilité de l’apartheid en territoire occupé. Plutôt que d’éva-luer si, dans une situation spécifique d’occupation, une puissance occupante a établi un régime d’apartheid, l’article examine l’article examine si le droit de l’occupation ou la réglementation internationale de l’apartheid les rend mutuellement exclusifs. Sur la base du droit international des droits de l’homme, du droit pénal international et des considérations de droit international humanitaire, il est soutenu que l’apartheid peut être appliqué au territoire occupé en suivant les règles ordinaires d’application du droit international des droits de l’homme et du droit pénal in-ternational en territoire occupé. En conséquence, le droit international n’interdit pas l’applica-tion de l’apartheid dans les territoires occupés, mais plutôt le droit de l’occupation et l’apartheid concourent à renforcer la protection des civils dans les territoires occupés