Resumen de Ciudades literarias en el imaginario del norte chileno

Mauricio Ostria González, Patricia Henríquez Puentes

• español

  La literatura ficcionaliza el espacio o lo convierte en escena: entran en juego los corre-latos espaciales; los terrenos ‘propios’ y ‘ajenos’, cotidianos y sagrados, fantasmagóri-cos, oníricos. Se trata de espacios ficticios y sitios evocados capaces de simbolizar un conjunto de “lugares posibles” para el despliegue de un prodigioso imaginario geográ-fico. Así, en la narrativa nortina: las alturas andinas y sus pueblos de indios; los inmen-sos desiertos poblados de oficinas salitreras y faenas mineras; los veloces procesos de modernización urbana en puertos cuyos horizontes se tornan internacionales y trans-fronterizos. Estos lugares se hacen palabra y asumen el carácter de espacio nortino imaginario. De esa forma, el Norte Grande chileno ha sido asumido y transformado en sucesivos paisajes literarios en los que se reconocen el hombre y la mujer de esas tierras, como sucede concretamente aquí, en Pisagua y Pampa Unión.

• English

  Literature fictionalized space and turns it into scenes: spatial discourses come into play; owns and foreign lands, quotidian and sacred, phantasmagoric and oneiric fields. It is about fictional and recalled spaces capable to symbolize “possible places” combi-nations in order to unfold a prodigious geographic imaginary: Andeans altitudes and their Indian towns; huge deserts populated by salt mine office locations, the fast urban modernization process in ports whose horizons became internationals and cross-bor-ders. These places turn into words and assume an imaginary northern character. With this, Chilean Big North has been assumed and transform into successive literary lands-capes, in which men and women from this territory are recognized, specifically in this paper, from Pisagua and Pampa Unión