Resumen de Evaluación de tratamientos de limpieza para la eliminación de depósitos calcáreos en cerámicas arqueológicas

Águeda Sáenz Martínez, Margarita San Andrés Moya, Mónica Álvarez de Buergo Ballester, Marta Pérez-Estébanez

• español

  La eliminación de depósitos calcáreos de cerámicas arqueológicas constituye una de las intervenciones más comunes en conservación-restauración. No obstante, los tratamientos actuales no distan demasiado de los utilizados desde los años 70, a pesar de que estos puedan implicar transformaciones en las piezas cerámicas. En el marco de este proyecto de investigación se han diseñado tratamientos basados en criterios actuales, comparando métodos de aplicación directos e indirectos con agentes de limpieza tradicionales, como los ácidos y agentes quelantes. Además, se ha revisado su eficacia, así como su seguridad gracias al diseño de una metodología científica de análisis que ha permitido establecer las variaciones ocurridas en probetas cerámicas realizadas ad hoc y en fragmentos cerámicos originales procedentes del yacimiento arqueológico de Guarrazar (Toledo). Para ello, se ha estudiado antes y después de los tratamientos de limpieza, por un lado, la composición química y mineralógica de las muestras, y por otro, sus propiedades físicas, petrográficas e hídricas tales como el color, la micro-rugosidad superficial y la porosidad abierta. Entre las técnicas seleccionadas destacan las no destructivas (TND), ya que pueden usarse en piezas originales sin dañarlas. Los resultados permitirán establecer los mejores tratamientos en cuanto a la eficacia de limpieza, pero también en lo que respecta a la estabilidad de las piezas cerámicas, a corto y medio plazo.

• English

  The removal of calcareous deposits is one of the most common interventions in conservation-restoration. However, current treatments are similar to the ones developed from the 70s onwards, even though they can imply transformations in ceramic pieces. Within this project, treatments based on current criteria have been designed, comparing direct and indirect application methods of traditional cleaning products, as acids and chelating agents. Besides, their efficacy and safety have been checked thanks to a scientific analysis methodology which allowed to determine the changes occurred in ceramic specimens made ad hoc, as well as in original archaeological ceramics, from the archaeological site of Guarrazar (Toledo). With this purpose, their chemical and mineralogical composition have been studied. On the other hand, their physical, petrographic and hydric properties have been established, as colour, micro-roughness and open porosity. The selected techniques include non-destructive ones (NDT), as they can also be used in original pieces without damaging them. The results obtained will allow to determine the best treatments regarding both cleaning efficacy and ceramic pieces stability, in the short and mid-term.