Resumen de Les héritiers de la terre: famille, patrimoine et reproduction sociale dans la Pampa argentine (XIX-XX siècle)
- English
Heirs to the Land: Family, Estates and Social Reproduction on the Argentinean Pampa (19th-20th Century). - In Argentina, legal rules about ownership of the land and egalitarian rules about inheritances have not done away with a multitude of practices that tend to exclude certain heirs in order to keep most land from being divided up into parcels. Settlers, Basque and Danes in particular, with a long tradition of primogeniture adopted a range of strategies to mitigate the law's effects. Given this variety of behaviors, inheritance has not taken on a single, linear form. This diversity in family reproduction strategies was related to the hybridization of different European customs on the Pampa, where immigrants settled. The discrepancies between legal texts and actual practices in matters of succession are examined by using documents from archives that shed light on both family disputes and complex adjustments to legislation.
- français
En Argentine, les principes juridiques régissant la propriété de la terre et les règles égalitaires de succession n'ont pas éliminé une multitude de pratiques qui tendaient à l'éviction de certains héritiers dans le dessein de préserver l'essentiel du patrimoine foncier contre le morcellement. Les colons basques et danois notamment, nourris d'une tradition de primogéniture, adoptèrent une série de stratégies pour atténuer les effets de la loi. L'hétérogénéité des comportements montre que la transmission du patrimoine ne présente pas une forme unique et linéaire. Cette diversité des modalités de reproduction familiale est mise en rapport avec l'hybridation de coutumes européennes différentes sur un territoire - la Pampa - peuplé massivement d'immigrants. Le décalage entre discours juridiques et pratiques de succession est examiné à partir d'une documentation archivistique qui met au jour les conflits familiaux et les ajustements complexes à la législation.
