Resumen de Hacia los caminos poéticos de Jean-Marie Kerwich en L’évangile du gitan
- español
En este artículo, se analiza las modalidades de expresión del poeta gitano Jean-Marie Kerwich a fin de evidenciar su reconceptualización subversiva de la poesía en un espacio de viaje y de resistencia existencial y espiritual. Realizando un microanálisis de sus poemas, se pone de relieve los caminos poéticos creados por el poeta, inspirándose de lo híbrido gitano y cristiano de su vida. Correlativamente, se examina la manera en que Kerwich incorpora y transforma los tropos despreciativos desplegados generalmente en las producciones culturales orientalistas. Los convierte en recursos de subversión, de crítica y de reivindicación para abrir las perspectivas de reflexión sobre las diversas formas de opresión, marginalización e instrumentalización que operan en el mundo contemporáneo.
- English
This paper examines the modes of expression of the gypsy poet Jean-Marie Kerwich in order to unveil his subversive reconceptualization of poetry in a journey space of existential and spiritual resistance. By carrying out a microanalysis of his poems, it highlights the poetic paths created by the poet, inspired by the gypsy-Christian hybrid of his life. Correlatively, it examines the way in which Kerwich incorporates and transforms the disparaging tropes generally deployed in Orientalist cultural productions. He turns them into resources of subversion, critique and vindication in order to open the perspectives of reflection on the various forms of oppression, marginalization and instrumentalization existing in contemporary world.
