Las metáforas de personificación en “Qalachuyma, canciones tradicionales aymaras”

• Mamani Mamani, Alan Ever ^[1]
  1. [1] Universidad Nacional del Altiplano
• Localización: Boletín de la Academia Peruana de la Lengua (BAPL), ISSN-e 2708-2644, ISSN 0567-6002, Nº. 63, 2018 (Ejemplar dedicado a: Enero - Junio), págs. 205-220
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The metaphors of personification in «Qalachuyma, traditional aymara songs»
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El presente artículo está circunscrito en la corriente de la lingüística cognitiva, el cual tiene como propósito categorizar y analizar las metáforas de personificación en las canciones tradicionales aymaras. Los datos han sido recogidos en el cancionero Qala chuyma, canciones tradicionales aymaras. Al analizar las metáforas, se han encontrado tres tipos de categorizaciones: los animales como seres animados, los objetos como seres animados, y las costumbres como seres animados. Se concluye que las diferentes metáforas expresadas en los elementos andinos presentan y adquieren cualidades y actitudes humanas. Ellos conviven con el hombreaimara en su labor cotidiana, por ello, son considerados en el mundo andino como seres animados.

  • English

    This paper is confined to the current of cognitive linguistics, which aims to categorize and analyze the metaphors of personification in traditional Aymara songs. The data have been collected in the songbook “Qala chuyma, traditional Aymara songs”. In analyzing the metaphors, three types of categorizations have been found: animals as animate beings,objects as animate beings, and customs as animate beings. It is concluded that the different metaphors expressed in the Andean elements show and acquire human qualities and attitudes. They coexist with the Aymara man in his daily work. Therefore, they are considered in the Andean world as animate beings.