Resumen de Pesca exploratoria con espineles en aguas profundas en torno a la isla Robinson Crusoe (Archipiélago de Juan Fernández), Chile

Patricio M. Arana, Rodrigo Vega

• español

  La pesca exploratoria con espineles se efectuó en torno a la isla Robinson Crusoe del archipiélago de Juan Fernández, entre noviembre de 1996 y marzo de 1997. Esta experiencia fue desarrollada mediante el calado de espineles horizontales y verticales en estaciones posicionadas sobre 4 transectas orientadas radialmente a las islas, entre 50 y 1000 m de profundidad. En dicha experiencia se trabajó principalmente con anzuelos desbalanceados números 5, 6, 7 y 9. Los principales recursos capturados en estas actividades correspondieron a: anguila de profundidad (Bassanago nielseni), breca (Cheilodactylus gayi), cabrilla de Juan Fernández (Scorpaena fernandeziana), chancharro (Helicolenus lengerichi), corvina de Juan Fernández (Umbrina reedi), jurel de Juan Fernández (Pseudocaranx chilensis), morena (Gymnotorax porphyreus), ribaldo (Mora moro), tollo de Juan Fernández (Squalus mitsukurii), pez mariposa (Pterygotrigla picta) y alfonsino (Beryx splendens). Si bien las capturas obtenidas con estos aparejos no fueron especialmente abundantes, permitieron determinar la fauna íctica de aguas profundas en torno a estas islas. Las especies que presentaron los rendimientos más altos fueron la breca y tollo de Juan Fernández, entre 50 y 200 m, y el ribaldo, entre 400 y 600 m. Entre 600 y 1000 m no se registró captura de peces

• English

  A longline exploratory fishing around Robinson Crusoe island, belonging to the Juan Fernandez Archipelago, was conducted between November 1996 and March 1997. The experience was developed by setting horizontal and vertical longlines at stations over four radial transects, between 50 and 1000 m depth, using unbalanced hooks numbers 5, 6, 7 and 9. Main resources caught during these activities were: deep water eel (Bassanago nielseni), breca (Cheilodactylus gayi), Juan Fernandez rockfish (Scorpaena fernandeziana), croaker (Helicolenus lengerichi), Juan Fernandez corvina (Umbrina reedi), Juan Fernandez mackerel (Pseudocaranx chilensis), moray (Gymnotorax porphyreus), codling (Mora moro), Juan Fernandez dogfish (Squalus mitsukurii), robin fish (Pterygotrigla picta) and alfonsino (Beryx splendens). Even though the catch with these gears was not conspicuously abundant, it was possible to identify the deep water fauna around these islands. The species with higher yields were the breca and Juan Fernandez dogfish, between 50 and 200 m, and codling, between 400 and 600 m. Between 600 and 1000 m no fishes were recorded