Resumen de Concepto de «juicio del que derive la resolución» y la interpretación del principio de primacía del Derecho de la Unión: sentencia del Tribunal de Justicia, Sala Séptima, de 21 de diciembre de 2023, asunto C‐398/22 Generalstaatsanwaltschaft Berlin
- español
El presente trabajo examina la Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Séptima) de 21 de diciembre de 2023, asunto C‐398/22 (en adelante STJUE) que tiene como propósito una petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunal Superior Regional de lo Civil y Penal de Berlín, Alemania (Kammergericht Berlín) en el procedimiento referente a la ejecución de una orden de detención europea (ODE, en adelante). Se solicita la interpretación del art. 4 bis, ap. 1, de la Decisión Marco 2002/584/JAI del Consejo, de 13 de junio de 2002, concerniente la ODE y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros en su texto reformado por la Decisión Marco 2009/299/JAI del Consejo, de 26 de febrero de 2009 destinada a reforzar los derechos procesales de las personas y a propiciar la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de las resoluciones dictadas a raíz de juicios celebrados sin comparecencia del imputado. Las cuestiones prejudiciales son dos, la primera trata sobre el concepto de «juicio del que derive la resolución» de conformidad con el art. 4 bis mencionado anteriormente; la segunda sobre el principio de primacía de la Unión Europea (en adelante UE) si se opone a una normativa nacional como la controvertida en el litigio principal, que excluye la ejecución de la ODE a la autoridad de ejecución.
- English
This paper examines the Judgment of the Court of Justice (Seventh Chamber) of 21 December 2023, Case C 398/22 (hereinafter STJUE) which concerns a reference for a preliminary ruling from the Higher Regional Court for Civil and Criminal Matters in Berlin, Germany (Kammergericht Berlin) in proceedings concerning the execution of a European Arrest Warrant (hereinafter EAW). An interpretation is sought of Article 4a (1) of Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on EAWs and surrender procedures between Member States, as amended by Council Framework Decision 2009/299/JHA of 26 February 2009 to strengthen the procedural rights of individuals and to facilitate the application of the principle of mutual recognition to decisions rendered following a trial at which the accused did not appear in person. The questions referred for a preliminary ruling are twofold: the first concerns the concept of «judgment giving rise to the decision» in accordance with the aforementioned Article 4a; the second concerns the principle of the primacy of the European Union (hereinafter EU) if it conflicts with national legislation such as that at issue in the main proceedings, which excludes the enforcement of the EAW by the executing authority.
