Resumen de Slider turtles Trachemys scripta elegans released in France: a case of integrated research and conservation program

Antoine Cadi, Pauline Teillac, Virginie Delmas, Marc Girondot, Veronique Servais, Anne Caroline Prévot Julliard

• español

  La importación, venta y frecuente liberación de nuevas mascotas genera crecientes incógnitas tanto a gestores y usuarios del medio natural, como a las autoridades locales. La correcta solución a este problema parece ser la educación ciudadana acerca del impacto potencial generado por la liberación de especies exóticas. Dicha educación debe fundamentarse en resultados concretos, teniendo los investigadores un papel en este contexto: encontrar respuestas concretas a los problemas de conservación.

  La tortuga de Florida (Trachemys scripta elegans) representa un paradigma de esta situación: bien conocida y popular entre el público, está actualmente presente en todos los departamentos de Francia. El laboratorio Ecología, Sistemática y Evolución (CNRS, Universidad París-Sur) inició un proyecto de gestión de la especie en los alrededores de París con los tres objetivos siguientes: 1) Estudio de su impacto sobre los ecosistemas y caracterización de su capacidad invasora, 2) Educación pública sobre la problemática generada por esta especie en particular y las mascotas en general y 3) Aplicación de protocolos específicos de gestión de la tortuga de Florida. El programa quinquenal se inició en 2002 (2002-2006) con un número creciente de participantes (Concejos Generales y Concejo Regional de Ile-de-France). Más allá de responder a las incógnitas respecto de la invasión potencial de la tortuga de Florida, el proyecto pretende proporcionar al ministerio francés de Ecología y Desarrollo Sostenible las herramientas necesarias para la puesta en práctica de una política clara, incluyendo la restauración de áreas en que se haya comprobado su reproducción.

• English

  The importation, the sale and the frequent release of new pets raise more and more questions to the managers and users of natural sites and to the local authorities. The adequate solution to this established fact seems to be the public education on the potential impact caused by the release of exotic species. This education must be based on concrete results. It is within this framework that the scientists have a role to play, while making it possible to find concrete answers to the questions of conservation. The slider turtle (Trachemys scripta elegans) is a symbolic species of this situation: well-known and popular with the public, it is present today in all the French departments. A project of management of this species around Paris was initiated by the laboratory “Ecologie, Systématique and Evolution” (CNRS - University Paris-Sud). It is focused on 3 points: 1) Study of the impact on the ecosystems of the slider turtle as an introduced species, and characterization of its invasion capacities; 2) Education of general public to the problems arising because of this species and more generally from the pets; and 3) Installation of concrete protocols of management of the slider turtle. This program began in 2002 for 5 years (2002-2006) and gathers a growing number of partners (the General Councils and the Regional Council of Ile-de-France, Regional Agency for environment, Forestry and Fisheries Agency.). Beyond the answers to the questions of the potentialities of invasion of the slider turtle, this project wishes to provide to the French Ministry “Ecologie et Développement Durable” the necessary elements for the installation of a clear policy, including the recovery in the areas where the reproduction is proven.