Resumen de Soberanía de semillas campesinas y justicia climática en un mundo biotecnológico
- español
La agricultura campesina y sus sistemas de agrobiodiversidad se encuentran en una coyuntura en la cual dos procesos globales imponen significantes retos para su sustentabilidad: cambio climático y la expansión de la agricultura industrial biotecnológica sustentada en un régimen de derechos de propiedad intelectual sobre los recursos fitogenéticos. En este artículo exploro algunos de los riesgos potenciales que imponen estos procesos globales en la agricultura campesina, particularmente en sus sistemas de semillas. Analizamos como, en respuesta a estos, las comunidades campesinas se han movilizado crecientemente en torno a dos agendas políticas que han terminado por converger, soberanía de semillas y justicia climática. Además de los logros políticos de estas movilizaciones para confrontar algunos de los grandes desarrollos biotecnológicos y corporativos en el contexto de cambio climático, las acciones campesinas comunitarias implementadas para proteger y defender sus sistemas de semillas contribuyen directamente a reafirmar el carácter de las semillas como parte de los bienes comunes de los pueblos campesinos y a preservar la diversidad de la agrobiodiversidad en sus manos, la cual puede ser vital para la adaptación de sus sistemas alimentarios frente a los escenarios climáticos futuros.
- English
Peasant agriculture and its agrobiodiversity systems are at a juncture in which two global processes impose significant challenges for their sustainability: climate change and the expansion of agricultural biotechnology supported by a regimen of intellectual property rights over plant genetic resources. In this article, I explore some potential risks these global processes impose on peasant agriculture, particularly on their seed systems. We analyze how, in response, peasant communities have increasingly mobilized around two converging political agendas, seed sovereignty and climate justice. In addition to the political achievements confronting some of the great biotechnology and corporate developments in the context of climate change, community peasant actions implemented to protect and defend their seeds directly contribute to reaffirming peasant seeds as part of peoples’ commons and preserving the diversity of the plant genetic resources hold in their hands, which may be vital for the adaptation of peasant food systems to future climate scenarios.
