El reasentamiento en contexto minero. Entre la sugestión y la imposición de un nuevo orden

• Hervé Huamaní, Bruno ^[1]
  1. [1] Universidad de París X Nanterre
• Localización: Debates en Sociología, ISSN-e 2304-4284, ISSN 0254-9220, Nº. 44, 2017, págs. 31-65
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Population resettlement in a mining context. Suggestion and imposition of a new order
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Para las instituciones que emiten las normas que los regulan (International Financial Corporation - IFC y Banco Mundial - BM) y para las entidades que los realizan, en teoría los reasentamientos de población deben ser realizados solo cuando son «necesarios». Sin embargo, las experiencias muestran muy a menudo que lo necesario de un proyecto no tiene el mismo significado para sus promotores y para sus futuros vecinos. El argumento de la necesidad política de realizar los proyectos mineros diluye casi instantáneamente las alternativas eventuales para la población que sería desplazada.Esta situación revela el poder que se atribuye a una empresa minera que, siendo promotora de un proyecto minero, se vuelve la gestora del futuro de una comunidad y, para ello, también de su presente. A partir de un caso peruano contemporáneo, desde un enfoque amplio, queremos mostrar el reasentamiento como un proceso complejo de gobierno «minero» en un contexto rural. Nuestra hipótesis es que un proyecto minero construye, en el territorio donde se instala, un nuevo orden social. A partir de un caso del sur peruano tratamos de mostrar en este trabajo de manera pragmática las asimetrías de recursos y de poder entre una empresa minera y una comunidad campesina.

  • English

    According to the institutions (the International Financial Corporation - IFC and World Bank - WB) that regulate population resettlement and are in charge of issuing population resettlement standards, and, according to the entities that enforce these regulations, in theory, resettlements have to take place only when they are “necessary”. However, several cases has shown that what is necessary for mining projects developers differs from what is really necessary for their future neighbours - the population to be resettled. The argument of the political necessity of carrying out mining projects, almost instantaneously, annihilates any alternatives for a population to-be-displaced. This situation has revealed true power that is attributed to a mining company. By implementing a mining project, a mining company becomes the manager of the future of a community, hence of its present.Within the scope of this thesis we aimed to present the resettlement as a complex process of a “mining” government in rural context by using a broad approach applied to a Peruvian contemporary case. Our hypothesis is that a mining project builds a new social order on a territory where it settles in.Based on a case from Southern Peru, we have attempted to demonstrate in a pragmatic way the asymmetries of resources and power between a mining company and a peasant community.