Resumen de Les notions de texte et de code journalistiques: définition critique

Jean de Bonville

• español

  Los términos "texto" y "código" de gran polisemia, sólo presentan un interés heurístico si permiten dar una definición. Aun si se establece la comprensión lógica del "texto periodístico", esta definición sigue siendo insatisfactoria si no es completada con la descripción de las propiedades estructurales de este tipo de texto. Por otra parte, la noción de "código periodístico" no satisface la definición de código lingüístico o semiológico, pero puede ser considerado en el sentido de "sistema de coacción ". Desde ahora, es necesario describir las coacciones que rigen la producción del texto periodístico o del periódico en general y las modalidades de su aplicación.

• français

  Les termes «texte» et «code», qui sont d'une grande polysémie, ne présentent un intérêt heuristique que s'il est possible d'en donner une définition opératoire. Même si l'on établit la compréhension logique du «texte journalistique», cette définition demeure insatisfaisante si elle n 'est pas complétée par la description des propriétés structurelles de ce type de texte. D'autre part, la notion de «code journalistique» ne satisfait pas à la définition de code linguistique ou sémiologique, mais peut être retenue dans le sens de «système de contraintes». Dès lors, il importe de décrire les contraintes qui gouvernent la production du texte journalistique ou du journal dans son ensemble et les modalités de leur application.

• English

  The terms "text" and "code," hugely polysémie, only hold heuristic interest if it is possible to give them an operational definition. Even if we can establish the logical comprehension of a "journalistic text", this definition remains unsatisfactory if it is not complemented by a description of the structural properties of this type of text. On the other hand, the notion of a "journalistic code" does not conform to the definition of a linguistic or semiological code but may be retained in the sense of a "system of constraints". That said, it is thus important to describe the constraints which govern the production of a journalistic text or a newspaper in its entirety as well as the modalities of their application.