Resumen de Self-efficacy as a protective factor when translating under time pressure

Paula Cifuentes-Férez, Ana María Rojo López, Laura Espín López

• español

  El objetivo principal de este trabajo es investigar las relaciones entre la autoeficacia de los estudiantes de traducción y las respuestas hormonales y subjetivas ante la situación de estrés que supone traducir bajo presión temporal y cómo estas pueden repercutir en su rendimiento en la traducción. Los participantes completaron un cuestionario en el que se les preguntaba por sus creencias de autoeficacia (Costa, Serrano, y Salvador, 2016) y otros dos cuestionarios autoinformados: el Inventario de Ansiedad Estado-Rasgo (Spielberger, Gorsuch, Lushene, Vagg, y Jacobs, 1983) y el Positive and Negative Affect Schedule (Watson, Clark, y Tellegen, 1988). Asimismo, se les pidió que tradujeran tres textos literarios comparables del inglés al español en diferentes condiciones de límite de tiempo. Al terminar, completaron un cuestionario sobre sus percepciones y sentimientos acerca de su desempeño. Se recogieron, además, cinco muestras salivales de cortisol en diferentes momentos de la sesión experimental.

  En general, nuestros resultados muestran que las creencias de autoeficacia son un factor protector contra el estrés que reduce el impacto negativo de traducir bajo presión temporal. En lo que respecta a la calidad de la traducción, los estudiantes de traducción con mayor autoeficacia parecen producir textos meta menos precisos en términos de significado en la condición con mayor presión temporal que aquellos estudiantes con creencias de autoeficacia más bajas. Asimismo, un mayor nivel de cortisol parece tener un efecto beneficioso sobre la precisión del texto meta en la misma condición.

• English

  This study explores the relationship between translation trainees’ self-efficacy, their hormonal and subjective responses to the stress of translating under strict time limits, and how this impacts their actual translation performance. Participants completed a questionnaire on self-efficacy beliefs (Costa, Serrano, & Salvador, 2016), along with the State-and-Trait Anxiety Inventory (Spielberger, Gorsuch, Lushene, Vagg, & Jacobs, 1983) and the Positive and Negative Affect Schedule (Watson, Clark, & Tellegen, 1988). They were also tasked with translating three literary texts from English to Spanish under varying time constraints and afterward provided feedback on their performance. Additionally, five cortisol salivary samples were collected during the session. Overall, the results indicate that self-efficacy beliefs act as a protective factor against stress, mitigating the negative effects of translating under time pressure.

  Interestingly, translation trainees with higher self-efficacy produced less accurate translations in terms of meaning under strict time pressure, in contrast to those with lower self-efficacy beliefs. Furthermore, elevated cortisol levels appeared to positively impact translation accuracy under the same conditions.