Resumen de The “Northern Syndrome”. The human dimension of the fight against the terrorist organization ETA
- français
Depuis plus de quarante ans, l’Espagne est confrontée à un terrorisme interne, de nature ethno-nationaliste, déployé par l’organisation terroriste ETA. Leur lutte armée, qui a fait plus de 850 morts, avait pour objectif l’indépendance du Pays basque, de la Navarre, ainsi que d’une partie du Pays basque français. C’est surtout au cours des années 1970, 1980 et 1990 que les forces de police déployées dans la « zone Nord » ont été exposées non seulement à la possibilité de subir une attaque terroriste, mais aussi au rejet et à l’animosité d’une grande partie de la population basque et navarraise, qui considérait la police comme une « force d’occupation ». C’est ainsi que le concept de « syndrome du Nord » apparaît et désigne les conséquences psychologiques que cette terreur et ce rejet omniprésents dans leur vie quotidienne produisaient tant chez les policiers que dans leurs familles. Partant de ces considérations, l’objectif de la présente étude est d’analyser cette construction psycho-pathologique. Pour ce faire, l’auteur a réalisé un total de 25 entretiens auprès des policiers et des membres de leur famille qui étaient en poste au Pays Basque et en Navarre pendant les « années de plomb ». Comme nous le verrons, la plupart des personnes interrogées ont non seulement affirmé l’existence de ce syndrome, mais aussi qu’elles en avaient souffert pendant leur séjour au Nord et, dans certains cas, encore aujourd’hui.
- italiano
For more than forty years, Spain has been confronted with internal terrorism, of an ethno-nationalist nature, deployed by the terrorist organization ETA. Their armed struggle, which caused more than 850 fatalities, had as its objective the independence of the Basque Country, Navarre, as well as a part of the so-called French Basque Country. It was especially during the 1970s, 1980s and 1990s when the police forces deployed in the so-called “Northern Zone” were exposed not only to the possibility of suffering a terrorist attack, but also to the rejection and animosity of a large part of the Basque a Navarrese population, which considered the police as an “occupation force”. This gave rise to the concept of “Northern Syndrome”, which referred, above all, to the psychological consequences that this omnipresent terror and rejection in their daily lives produced in both the police officers and their families. Based on these considerations, the objective of the present work is to analyse said psycho-pathological construct. To this end, the author of this paper has conducted a total of 25 interviews with police officers and relatives who were stationed in the Basque Country and Navarra during the so-called “years of lead”. As will be seen, practically all of the individuals interviewed affirm not only the existence of said Syndrome, but also having suffered from it during their stay in the North and, in some cases, also currently.
- italiano
Per più di quarant’anni, la Spagna ha dovuto affrontare il fenomeno del terrorismo interno, di natura etnonazionalista, agito per mano dell’organizzazione terroristica ETA. La loro lotta armata, che ha causato più di 850 morti, aveva l’obiettivo di rendere indipendente dalla Spagna i Paesi Baschi, la Navarra e una parte dei Paesi Baschi francesi. E’ stato soprattutto durante gli anni 1970, 1980 e 1990 che le forze di polizia dispiegate nella “zona Nord” sono state esposte non soltanto alla possibilità di subire un attacco terroristico, ma anche al rifiuto e all’animosità di gran parte della popolazione basca e della Navarra, che considerava la polizia come una “forza di occupazione”. E’ così che viene coniato il concetto di “sindrome del Nord”, il quale designa le conseguenze psicologiche prodotte dal terrore e dal rifiuto onnipresente nelle vite sia dei poliziotti che delle loro famiglie. A partire da queste considerazioni, l’obiettivo del presente studio è quello di analizzare tale costrutto psicopatologico. A tal fine, l’autore ha effettuato 25 interviste rivolte sia a poliziotti che lavoravano nei Paesi Baschi e in Navarra durante gli “anni di piombo” che a membri delle loro famiglie. Come sarà evidenziato, la maggior parte delle persone intervistate hanno non solo confermato l’esistenza di questa sindrome, ma anche che esse ne avevano sofferto durante la loro permanenza al Nord e, in certi casi, ancora attualmente.
