Resumen de O passeio duplo de Jorge de Lima, leitor de Pascoaes

Vagner Camilo

• español

  Este artículo parte de una investigación en curso sobre el entramado de las relaciones del poeta brasileño Jorge de Lima en Portugal, así como sobre la recepción poética y la crítica de su obra en ese país. Entre los fondos catalogados, esta aproximación se centra, por ahora, en una carta hasta ahora desconocida enviada por él a Teixeira de Pascoaes, cuya obra es evocada a través de un diálogo intertextual en un pequeño ciclo de poemas del poeta brasileño. Sin embargo, la carta trata de un libro en prosa del escritor portugués: Duplo passeio, relegado durante mucho tiempo al olvido en su propio país natal, a pesar de los méritos literarios que el corresponsal brasileño reconoció poco después de su publicación.

• English

  This article stems from an ongoing investigation into the network of the Brazilian poet Jorge de Lima’s retationships in Portugal, as well as the poetic reception and criticism of his work in that country. Among the cataloged collection, this approach is focused, for now, on a previously unknown letter sent by him to Teixeira de Pascoaes, whose work is evoked through an intertextual dialogue in a small cycle of poems by the Brazilian poet. However, the letter deals with a prose book by the Portuguese writer: Duplo passeio, long relegated to obscurity in its own native country, despite the literary merits that the Brazilian correspondent recognized soon after its publication.

• português

  Este artigo deriva de uma investigação em curso sobre a rede de relações do poeta brasileiro Jorge de Lima em Portugal, bem como sobre a recepção poética e a crítica de sua obra nesse país. Do acervo inventariado, a presente abordagem detém-se, por ora, apenas em uma carta, até então desconhecida, enviada por ele a Teixeira de Pascoaes, cuja obra é evocada pelo diálogo intertextual presente em um pequeño ciclo de poemas do poeta brasileiro. A carta, entretanto, ocupa-se de um livro em prosa do escritor português: Duplo passeio, por um longo tempo relegado ao esquecimento em seu próprio país natal, apesar dos méritos literários que o missivista brasileiro soube bem reconhecer tão logo publicado.