Turismo y patrimonio: el territorio de Roquebrune-Cap Martin

• Richard, Michel ^[1]
  1. [1] Independiente, Francia
• Localización: A&P continuidad, ISSN-e 2362-6097, ISSN 2362-6089, Vol. 5, Nº. 8, 2018 (Ejemplar dedicado a: Arquitectura y maestros: revisitando a Le Corbusier), págs. 128-135
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Tourisme et patrimoine: le territoire de Roquebrune-Cap Martin
  • Tourism and heritage: Roquebrune-Cap Martin territory
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El presente artículo está basado en la exposición de M. Michel Richard, en el 3rd International Architecture Workshop 2017: Tourisme et patrimoine. Le territoire de Roquebrune-Cap Martin, realizado por la Designing Heritage Tourism Landscape Network, en septiembre de 2017, en Francia. Como Presidente, entonces, de la Fundación Le Corbusier y experto en su obra y en el trabajo de preservación que esta implica, Michel Richard llama a reflexionar sobre los desafíos que la apertura al turismo de masas presupone para dichas obras. Tal es el caso de las que fueron tema del Workshop antes mencionado (el Cabanon, la Villa E-1027, las Unités de Camping, el estudio de Le Corbusier), y que fueron concebidas como espacios para la vida privada, como arquitecturas íntimas. Richard hace foco en las contradicciones entre la necesidad de hacer conocer el patrimonio (y los potenciales recursos que esta acción proporciona para la conservación del mismo) y la obligación de protegerlo, a su vez, de las consecuencias lógicas del acceso del público.

  • English

    This article is based on the presentation of M. Michel Richard at the 3rd International Architecture Workshop 2017: Tourisme et patrimoine. Le territoire de Roquebrune- Cap Martin. This event was organized in France by the Designing Heritage Tourism Landscape Network in September 2017. As Director of Le Corbusier Foundation and expert on both his works and their preservation, Michel Richard leads to the reflexion on the challenges that mass tourism entails for them. He deals with Cabanon, Villa E-1027, Unités de Camping and Le Corbusier’s studio which were meant to be spaces for private life, i.e., intimate architectures. Richard focuses on the contradictions between the need to raise awareness of heritage (along with the potential resources proposed for its preservation) and the obligation to protect it from the logical consequences of public access.

  • français

    Cet article est fondé sur l'exposition de M. Michel Richard, dans le 3rd International Architecture Workshop 2017: “Tourisme et patrimoine. Le territoire de Roquebrune-Cap Martin”, réalisée par la Designing Heritage Tourism Landscape Network, en septembre de 2017, en France. Comme président de la Fondation Le Corbusier et expert dans l’œuvre de l’architecte et dans le travail de préservation que cela implique, Michel Richard appel á réfléchir aux défis que l’ouverture au tourisme de masses présuppose pour ces tipes d’ œuvres. C’est le cas des œuvres qu’on été sujet du Workshop (Le Cabanon, la Ville E-1027, les Unités de Camping, le studio de Le Corbusier), et qui ont été conçue comme espaces pour la vie privée, comme des architectures intimes.Richard se concentre dans les contradictions qui existent entre la nécessité de faire connaitre le patrimoine (et les ressources potentiels que cette action fournit pour sa conservation) et l’obligation de lui protéger des conséquences logiques de l’accès du public.