La construcción del umbral urbano: Le Corbusier y el Immeuble Clarté en Ginebra, 1930-1932

• Martinelli, Patrizio M. ^[1]
  1. [1] University of Miami

     University of Miami

     Estados Unidos

     
• Localización: A&P continuidad, ISSN-e 2362-6097, ISSN 2362-6089, Vol. 5, Nº. 8, 2018 (Ejemplar dedicado a: Arquitectura y maestros: revisitando a Le Corbusier), págs. 90-105
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Urban threshold building: Le Corbusier’s Immeuble Clarté in Geneva, 1930-1932
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El ensayo aborda la relación entre arquitectura y ciudad en la obra de Le Corbusier, analizando un ejemplo emblemático realizado en la década de 1930: el Immeuble Clarté en Ginebra. El edificio colectivo es una oportunidad, por un lado, para la experimentación tecnológica (con la aplicación de la malla estructural en acero y ventanales contínuos), y por el otro, para la aplicación concreta de sus reflexiones sobre los tipos edilicios para la ciudad contemporánea, a partir de la crítica a la rue corridor. El Clarté define claramente el tema del umbral urbano, como un lugar de confrontación entre la casa y la ciudad: en este edificio, que mantiene unidos los principios arquitectónicos y compositivos del redent y del immeuble villa, la entrada-puerta y la fachada-ventana son de hecho interiores arquitectónicos y urbanos al mismo tiempo, y ocasión para construir, a través de la arquitectura, ese lugar de la mediación (el umbral) entre lo público y lo privado, entre el edificio y la calle de la ciudad de Le Corbusier.

  • English

    This essay approaches the relationship between architecture and the city in the work of Le Corbusier; it analyzes an emblematic example carried out in 1930s: Immeuble Clarté in Geneva. On one hand, this collective building gives raise to technological experimentation (with the application of steel frame and continuous windows); on the other, it embodies the reflections on building types for the contemporary city taking as a starting point the rue corridor’s criticism. Immeuble Clarté also introduces a clear definition of the urban threshold as a place of confrontation between the dwelling and the city. In this building, which keeps together the redent and immeuble villa’s architectural and compositional principles, the entrance-door and the façade-window are in fact architectural and urban interiors that make it possible to build -by means of architecture- the place of mediation (the threshold) between the public and the private, between the building and the street in Le Corbusier’s city.

  • italiano

    Il saggio affronta il tema della relazione fra architettura e città nell’opera di Le Corbusier, analizzando un emblematico esempio da lui realizzato negli anni Trenta: l’Immeuble Clarté a Ginevra. L’edificio collettivo e’ occasione per la sperimentazione tecnologica da una parte (con l’applicazione del telaio in acciaio e le vetrate continue), e dall’altra per l’applicazione concreta delle sue riflessioni sui tipi edilizi per la città contemporanea, a partire dalla critica della rue corridor. Il Clarté definisce con chiarezza il tema della soglia urbana, come luogo di confronto fra casa e citta’: in questo edificio, che tiene assieme i principi architettonici e compositivi del redent e dell’immeuble villa, l’ingresso-porta e la facciata-finestra sono di fatto interni architettonici e urbani insieme, e occasioneper costruire, per via architettonica, quel luogo di mediazione (la soglia) fra pubblico e privato, fra edificio e strada della città lecorbuseriana.