Le Corbusier y la construcción del espacio (visual) moderno en Brasil

• Benoit, Alexandre ^[1]
  1. [1] Universidad de San Pablo, Brasil
• Localización: A&P continuidad, ISSN-e 2362-6097, ISSN 2362-6089, Vol. 5, Nº. 8, 2018 (Ejemplar dedicado a: Arquitectura y maestros: revisitando a Le Corbusier), págs. 48-57
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Le Corbusier’s modern visual space building in Brazil
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este texto procura demostrar cómo Le Corbusier, a través de los viajes de 1929 y 1936 a Río de Janeiro, no solo proporciona las bases de la arquitectura moderna en el país, sino que también problematiza la relación entre espacio construido y naturaleza. Frente a una realidad completamente distinta de aquella del Viejo Mundo, puesto que la naturaleza tropical se impone, el arquitecto franco-suizo se ve impulsado a jugar una partida entre afirmación-hombre y presencia-naturaleza. Tanto Lucio Costa como la primera generación de arquitectos modernos cariocas (Oscar Niemeyer, Alfonso Eduardo Reidy, Jorge Moreira, los hermanos Roberto, entre otros) realizan significativos aportes hacia interpretaciones originales que subvierten y amplían las categorías propuestas por Le Corbusier. Tal empeño –que desarrolla medios diversos de una fluidez entre adentro y afuera, edificio y paisaje– tiene al final una repercusión en la propia aprehensión visual del edificio con los elementos icónicos de ese paisaje: la selva tropical, el morro del Pan de azúcar y la Bahía de Guanabara.

  • English

    This article aims to demonstrate how Le Corbusier -through the trips taken to Rio de Janeiro in 1929 and 1936- not only set forth the foundation of modern architecture in the country but also questioned the relationship between built space and nature. In the face of a completely different environment from that of the Old World –since it was tropical nature which prevailed-, the French-Swiss architect found himself impelled to play a game between the establishment of man and the presence of nature. Lucio Costa and the first generation of Rio's modern architects (Oscar Niemeyer, Alfonso Eduardo Reidy, Jorge Moreira and Roberto brothers among others) contributed significantly to the original interpretations subverting and expanding the categories proposed by Le Corbusier. Such endeavor -which developed the diverse means of a fluidity between the inside and the outside as well as between building and landscape- had ultimately an impact on the visual apprehension of the building along with the iconic features of this landscape: tropical forest, Pão de Açúcar and Guanabara Bay.

  • português

    Este texto procura demonstrar como Le Corbusier, através das viagens de 1929 e 1936 ao Rio de Janeiro, não apenas fornece as bases da arquitetura moderna no país, como problematiza a relação entre espaço construído e natureza. Diante de uma realidade completamente distinta daquela do Velho Mundo, onde a natureza tropical se impõe, o arquiteto franco-suíço vê-se impelido a jogar uma partida entre afirmação-homem e presença-natureza. Da parte de Lucio Costa e da primeira geração de arquitetos modernas cariocas (Oscar Niemeyer, Afonso Eduardo Reidy, Jorge Moreira, irmãos Roberto entre outros) cabe então alargar este raciocínio rumo a interpretações originais que subvertem e ampliam as categorias propostas por Le Corbusier. Tal empenho - que desenvolve meios diversos de uma fluidez entre dentro e fora, edifício e paisagem - tem ao final um rebatimento na própria apreensão visual do edifício com os elementos icônicos dessa paisagem: a mata tropical, o morro do Pão-de-açúcar e a Baía da Guanabara.