Resumen de Breve ensayo sobre el paisaje
- español
Paisaje es una palabra que siempre se refiere a un conjunto, a una agrupación de cosas que se desarrolla en el reino de las escalas medias, ni tan cercanas como para no permitir relacionar sus elementos, ni tan lejana para que estos se hagan invisibles, en resumen un área de tierra visible desde una posición estratégica. Muchas disciplinas han intentado clasificar los paisajes, y allí es particularmente interesante la idea de paisaje típico porque nos introduce en el mundo de los paisajes apropiados. Esto a veces choca con la idea de que todo paisaje es esencialmente dinámico, ya sea en forma espontánea al recibir los cambios que se producen en la cultura material de la sociedad o a veces planificado. Paisaje es un registro duradero y un testimonio de las vidas y trabajos de generaciones pasadas que han vivido en el mismo y que la hacerlo han dejado algo de ellos mismos.
- English
Landscape is a Word which always refers to a set, a mixture of elements developing in the realm of median scales, neither so close as to make imposible to see the relationships among elements, nor so far that those elements are invisible to the eye. So, landscape is an área of land which is visible from a strategic point of view. Many disciplines had attemp to clasify the landscape, but ditis particulary interesting the idea of “typical landscape”, because it lead us to the world of the appropiation of them. This many time collidles with the idea that any landscape is escencially dinamic, receiving constantly the change sinducedby society´s material culture, wether spontaneusly or planified. Landscape is a durable register and a testimony of the lives and work of past generations which had lived in it, and while doing that hadleft something of themselves.
