This bike wants to be ridden: Techniques de déconstruction des phrasèmes compositionnels dans les dix saisons de Friends

• Autores: Alain Polguère
• Localización: Verbum: revue de linguistique, ISSN 0182-5887, T. 45, nº 1, 2023, págs. 137-160
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • français

    Cette étude porte sur deux classes de phrasèmes, les collocations et les clichés linguistiques, qui partagent la propriété d’être sémantiquement compositionnels, par opposition aux locutions. Nous examinons les mécanismes dits de déconstruction de ces phrasèmes fondés sur le recours au médium visuel ;

    la déconstruction exploite la nature phraséologique de ces énoncés à des fins stylistiques, tout particulièrement humoristiques. Nous utilisons comme corpus les dix saisons de la sitcom américaine Friends.

  • English

    This paper studies two classes of phrasemes: collocations and linguistic clichés.

    They share the property of being semantically compositional, in contrast to idioms.

    We examine the mechanisms of so-called deconstruction of these phrasemes that is based on the visual medium; deconstruction exploits the phraseological nature of such expressions for stylistic, and in particular humoristic purposes. We use as corpus the ten seasons of the American sitcom Friends.