Capítulo 7. Experiencia transformadora-Matriz de Identificación de Peligros y Evaluación de los Riesgos (Colombia e Indonesia)

• Herminio Pabón Trujillo ^[1]
  1. [1] Corporación Universitaria Minuto de Dios

     Corporación Universitaria Minuto de Dios

     Colombia

     
• Localización: Educación para la globalidad: experiencias de internacionalización / coord. por Doris Margarita Bermúdez Murillo, 2023, ISBN 978-958-763-644-4, págs. 139-155
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto Completo Libro
• Resumen
  • español

    La experiencia transformadora con estudiantes de Indonesia y UNIMINUTO Cúcuta y Tibú nos llevó a contarles cuáles eran los principales accidentes de trabajo que se presentaban en el sector palmicultor de Tibú en Norte de Santander, Colombia y el instrumento que se utilizaba para identificar los peligros en este tipo de actividad económica, la Matriz de Identificación de Peligros y Evaluación de los Riesgos-Guía Técnica Colombiana GTC 45. De igual manera, los estudiantes y docentes de la Universidad de Jambi nos expresaron los accidentes de trabajo más comunes de este país, uno de principales productores de aceite de palma del mundo, y qué hacen para identificar los peligros que llegan a ocasionarlos. En el desarrollo de esta actividad se contó con la participación del docente Carlos Saladen, quien nos ayudó con la traducción de inglés a español. Afortunadamente, el profesor de Indonesia habla inglés, aunque el idioma nativo es el indonesio. Los estudiantes de UNIMINUTO Tibú explicaron los accidentes de trabajo y Carlos nos ayudó con la traducción al inglés, así mismo, el Dr. Ermadani de indonesio a 140 inglés, para que nuestro profesor nos ayudara al español. De esta manera, se desarrolló la actividad internacional el 13 de marzo del 2019. El logro de este encuentro es la experiencia transformadora para los estudiantes de Tibú, así como el aprendizaje del instrumento de la Matriz de Peligro, con el propósito de que puedan aplicarlo en el sector palmero de Indonesia.

  • English

    The transformative experience with students from Indonesia and UNIMINUTO Cúcuta and Tibú led us to tell them what were the main Work Accidents that occurred in the palmiculture sector of Tibú in Norte de Santander, Colombia and what instrument was used to identify the dangers in it type of economic activity. (Hazard Identification and Risk Assessment Matrix-Colombian Technical Guide GTC 45). In the same way, the students and teachers of the University of Jambi, express the most common Work Accidents in this work of one of the world’s highly leading products of palm oil. Likewise, they let us know what they do to identify the dangers that can cause accidents at work. The development of this activity had the participation of the teacher Carlos Saladen who helped us with the translation from English to Spanish, fortunately the teacher from Indonesia speaks English, because the native language is Indonesian. The students of UNIMINUTO-Tibú explained the Accidents at Work and Carlos helped us with the translation into English, likewise Dr Ermadani from Indonesian to English, so that our teacher helps us in Spanish, in this way of developing international activity, on March 13, 2019. The achievement of this meeting is the transformative experience for the students of Tibú, as well as teaching them the instrument of the Danger Matrix, so that they can apply it in the Indonesian palm sector.