Resumen de Design, cidade e carnaval: aprendizados das ruas para o planejamento urbano

Isabella Pontello Bahia, Edson José Carpintero Rezende

• español

  De las manifestaciones culturales existentes en el territorio brasileño, el carnaval en la calle se presenta como un acontecimiento plural, con un público expresivo capaz de entenderlo como una fiesta nacional. Hay, por tanto, la apropiación de las calles desde las libres expresiones de identidad, que proporciona inclusión y, simultáneamente, conflictos y afectos que orientan la producción de subjetividades. Esta manifestación produce también ambientes urbanos, abstracciones que pueden leerse como una mirada sensible al espacio y la consolidación de las relaciones entre las personas y los entornos.

  En este sentido, el objetivo general de este artículo es dilucidar las lecciones aprendidas de las calles que puedan servir de guía para una planificación urbana inclusiva a partir de orientaciones basadas en prácticas de diseño. Se espera caracterizar el carnaval como manifestación popular de apropiación del espacio urbano y producción de subjetividades, así como describir las atribuciones del diseño en cuanto al diálogo con la subjetividad y la consolidación de ambientes urbanos.

• English

  Of the cultural manifestations existing in the Brazilian territory, the carnival presents a plural occurrence and an expressive public capable of characterizing as the celebration of a nation. There is, therefore, the appropriation of the streets from free expressions of identity, which provides inclusion and, simultaneously, conflicts and affections that guide the production of subjectivities. This manifestation also produces urban atmosphere, abstractions that can be read as a sensitive look at space and the consolidation of relationships between people and environments. In this sense, the general objective of this article is to elucidate the lessons learned from the streets that can serve as a guide to inclusive urban planning based on guidance based on design practices. It is expected to characterize the carnival as a popular manifestation of appropriation of urban space and production of subjectivities, as well as to describe the attributions of design regarding the dialogue with subjectivity and the consolidation of urban ambiences.

• português

  Das manifestações culturais existentes no território brasileiro, o carnaval de rua apresenta ocorrência plural e público expressivo capaz de o caracterizar como o festejo de uma nação. Tem-se, pois, a apropriação das ruas a partir de expressões livres da identidade o que proporciona a inclusão e, simultaneamente, conflitos e afetos que orientam a produção de subjetividades. Esta manifestação produz também ambiências urbanas, abstrações que podem ser lidas como um olhar sensível no espaço e, a consolidação das relações entre pessoas e ambientes. Nesse sentido, o artigo tem como objetivo geral elucidar os aprendizados das ruas que podem servir de orientação ao planejamento urbano inclusivo a partir do direcionamento pautado em práticas de design. Espera-se caracterizar o carnaval como manifestação popular de apropriação do espaço urbano e produção de subjetividades, bem como, descrever as atribuições do design no que tange ao diálogo com a subjetividade e à consolidação de ambiências urbanas.