Resumen de A reconfiguração dos ritmos das ciudades

Gabriel Gallina Jorge, Fabricio Farias Tarouco

• español

  El funcionamiento de las ciudades cambia de un contexto a otro, dependiendo de las características locales y de los habitantes incluidos. Las ciudades turísticas más grandes suelen estar más ocupadas que los lugares pequeños del campo. La calidad de vida en estos centros urbanos suele variar mucho, sufriendo la interferencia de las estructuras construidas, las dinámicas establecidas, los usos y costumbres locales, las distancias entre puntos y el volumen de personas que circulan, entre otros factores. Ciertas horas y días de la semana se utilizan para crear caos en ciertas metrópolis. En la actualidad, movimientos como Slow City, Active design y 15-minutes City vienen cuestionando el ritmo de vida imperante en las ciudades, especialmente en lo que se refiere a la salud de la población residente. Pensando en ablandar este desequilibrio urbano, se propone una reflexión sobre los ritmos de una ciudad y sobre cómo ajustarlos a través del Diseño y los procesos creativos.

  El área del diseño aplicado a los territorios y las prácticas de Urban Design y Placemaking se introducen aquí como posibles estrategias de experimentación y intervención urbana.

• português

  O funcionamento das cidades muda de um contexto para outro, dependendo das características locais e dos moradores envolvidos. Cidades maiores e turísticas são, normalmente, mais agitadas que lugares pequenos e interioranos. A qualidade de vida nestes centros urbanos costuma variar muito, sofrendo interferências das estruturas construídas, das dinâmicas estabelecidas, dos hábitos e costumes locais, das distâncias entre pontos e do volume de pessoas circulando, entre outros fatores. Alguns horários e dias da semana habituam instaurar o caos em determinadas metrópoles. Atualmente, movimentos como o Slow City, o Active design e o 15-minutes City vem questionando o ritmo de vida predominante nas cidades, especialmente no que se refere a saúde da população residente.

  Pensando em amenizar este desequilíbrio urbano é que se propõe uma reflexão sobre os ritmos de uma cidade e sobre como ajustá-los por meio de processos projetuais e criativos.

  A área de design aplicado à territórios e as práticas de Urban Design e Placemaking são introduzidas aqui como estratégias possíveis de experimentação e intervenção urbana.

• English

  The functioning of cities changes from one context to another, depending on local characteristics and the residents involved. Larger, touristy cities are usually more lively than small, rural places. The quality of life in these urban centers usually varies a lot, suffering interference from built structures, established dynamics, local habits and customs, distances between points and the volume of people circulating, among other factors. Certain times and days of the week are used to creating chaos in certain metropolises. Currently, movements such as Slow City, Active design and 15-minutes City have been questioning the prevailing pace of life in cities, especially with regard to the health of the resident population. Thinking about alleviating this urban imbalance, it is proposed a reflection on the rhythms of a city and on how to adjust them through design and creative processes.

  The area of design applied to territories and the practices of Urban Design and Placemaking are introduced here as possible strategies for experimentation and urban intervention.